1992-06-07 | 서울경제

行政用语将改为通俗表述

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府为培养国民情操、实现为民服务行政,将积极推进行政用语净化事业,并决定于今年11月前完成。 据此,“出头”将改为“请前来”,“裸麦”改为“稞麦”,“know-how”改为“技术”“诀窍”,“极贫者”改为“生活困难者”。 6日总务处表示,已从中央及地方机关、语文团体等71个机构汇总共9219个待净化行政用语,并委托文化部国立国语研究院进行审议。 新净化的行政用语主要事例如下。 ◇引起不快感的用语 =▲严守期限→请遵守日期 ▲警告→告知 ▲扫荡→清除 ▲抹杀→消除 ▲务求万全→请尽最大努力。 ◇日本殖民时期遗留用语 =▲茶饭事→常事 ▲内译→明细 ▲裏书→背书 ▲段取→准备 ▲烟突→烟囱 ▲翌日·月·年→次日·次月·次年 ◇艰深汉字词 =▲徒过→超过期限 ▲捣精→碾米 ▲补正→纠正 ▲懈怠→懈怠疏忽 ◇外来语 =▲sponsor→赞助者 ▲guarantee→出演费 ▲audio→音响设备 ▲offer商→销售中介企业 ▲guidebook→指南 ◇引发阶层矛盾的用语 =▲末端部门→一线部门 ▲贫民→低收入居民 ▲隶下机关→下属机关