1992-06-04 | 李孝瑛

丹麦“一体化条约”批准失败

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通往欧洲一体化的道路上亮起了警示灯。 在欧洲共同体(EC)12国中最早就马斯特里赫特条约批准问题举行全民公投的丹麦,于2日否决了该条约,给欧洲一体化计划投下了阴影。 去年12月EC经过一年多冗长谈判而诞生的马斯特里赫特条约,是一项政治、经济、货币一体化条约,内容包括到99年建立单一货币体制并实现共同外交与安保政策。该条约须在今年年底前经12个成员国全部批准,方可自93年1月起生效,如今在首位出场的丹麦就被踩下刹车,EC一体化前景变得不明朗。 丹麦否决该条约的可能性从一开始就被预料到。为此,丹麦政府宣传一旦脱离EC可能产生的各种不利,展开了对国民的说服工作。或许是政府的呼吁起了作用,随着投票日临近所做的民意调查似曾逐渐转向赞成一方。 然而丹麦国民最终未能克服这样的危机感——若实现EC一体化,丹麦将沦为边缘地区,并如近来德国、法国决定创建联合部队之例所示,将受区域内强国的政治、经济政策摆布而丧失丹麦的独立性——从而拒绝了欧洲一体化。丹麦国民的矛盾心态,从赞成49.3%、反对50.7%这一微弱差距的投票结果中也可充分读出。 虽并非毫无忧虑,但在势均力敌的拉锯之后真被判定为否决,丹麦政府无法掩饰失望之情。 EC一体化的信奉者、外长乌菲·埃勒曼·延森表示“看来我们低估了国民的反对意愿”,总理保罗·施吕特也表示遗憾称“我们正被逼入非常困难的境地”。 相反,主导反对批准运动的人民社会党党首霍尔格·尼尔森强调这是“民主丹麦的巨大胜利”,称“大部分丹麦人正确判断出了条约支持派所进行的危险宣传的实质”。 对于在EC内部地方倾向格外强烈的丹麦人而言,除了担忧丧失独立性之外,来自东欧的影响等社会变化带来的不安,似乎远比对出口、就业、农业政策等实体经济的打击威胁更为突出。 丹麦人的果断选择预计今后将伴随外国投资冷却、通胀急升、失业增加等经济连锁影响。据称,3日在丹麦消息传开后的北欧金融市场上,丹麦克朗转为下跌,投资者进退失据,气氛动荡。 作为“第一棒”的丹麦批准失败,势必给区域内其他国家的批准工作带来相当大的危机。尤其对那些因国内问题交织而批准前景不明的国家,或自始就对一体化态度消极的英国等,极可能成为决定性的利空因素。 定于本月18日举行全民公投的爱尔兰,眼下连禁止堕胎法的公投也悬而未决,此事看来将进一步加剧其现有的政治危机。 除爱尔兰、丹麦之外的其余10国,只需议会批准即可完成程序。法国的宪法修正案为批准条约已于5月在国会(下院)通过,此后在参议院待议,但在丹麦消息传出后参议院突然将其搁置,即时的冲击波已显现。 英国梅杰政府急忙表明“将重新审视条约”的立场。尚未进入批准程序的德国,地方政府方面要求部分修改条约的呼声很高,加之反对马克消亡的在野党攻势猛烈,此次事件的影响预料不容小觑。西班牙则对针对本国等南部贫国的补贴发放问题未如预期落实心怀不满,丹麦的先例同样很可能为其拒绝批准提供导火索。 在艰难促成EC一体化条约达成共识过程中充当支柱的德国与法国,此前一直公开表示若丹麦否决条约,将由11国重新推进谈判,但对最坏剧本成为现实仍感紧张。 EC相关人士3日表示,“虽然承认此次结果给EC一体化进程造成打击,但人口500万的丹麦不可能动摇整个EC”,并表明将仅以其余成员国继续推进条约的方针。 无论如何,丹麦的事例可以说再次提醒人们:一体化这一欧洲长久以来的梦想距离实现还有多远,而且也可能终究只是一个梦。 【李孝瑛记者】