1992-05-27 | 서울경제

[社论] 疏通储蓄渠道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

股票市场陷入垂死状态已有很长时间。说它实际上处于崩溃状态或许更为恰当。许多国民因股票投资而丧失辛苦积攒的资产,倾家荡产。股票投资正逐渐被认作是极易倾家荡产、危险无比的事情。想要分享产业成长果实的梦想被无情地打碎了。 股市的长期萧条正在植入错误的储蓄观。不仅如此,它还使人们认为股市无法发挥为企业筹措资金的作用。企业利润分配与企业财务结构健全化的政策名义也因此黯然失色。 然而政策当局却未能拿出任何值得一提的有效对策,政策的无力与无能暴露无遗。如今就连为股市政策失败承担责任的人也似乎不存在了。投资者们再怎么呼喊,也没有政策当局愿意倾听。分配政策出了问题,却没有当局出来纠正。储蓄政策出现漏洞,同样没有政策当局出来纠偏。简直如同无政府状态。如此一来,股市陷入垂死状态也就不足为奇。 政策当局把股市的崩溃当成别人的事。政策当局者一旦事关担责,便个个急于推脱。这一点在有关当局对面临破产危机的3家投资信托公司的态度上也被彻底证明。 政府当局和韩国银行本应明白,若对面临破产危机的3家投信公司置之不理,股市必将难免遭受巨大灾难,但他们不仅没有积极对策,反而只是相互推卸责任、一再拖延。政策当局果真可以把股市的崩溃现象当作别人的事,只作旁观吗? 绝不可以。3家投信公司破产之日,政策当局绝对无法免除其责任。尽管如此,如果政策当局不懂自身所负责任之重,只顾为免于担责而推脱,那么这与恶劣医生拒绝诊治刻不容缓的重症患者又有何区别? 股市的长期崩溃过程,正对国民的储蓄观与储蓄形态造成回避股市这一不可挽回的恶劣影响。错误的储蓄观随着股市萧条长期化,正变得越来越难以纠正。其结果是储蓄失去去向,只能萎缩。储蓄的基础崩塌,安定的基础也随之瓦解。如此一来,为稳定物价而实行的紧缩政策也将失去意义。 为稳定物价必须紧缩。但不能因此只执着于眼前的紧缩效果,做出摧毁经济长期安定基础的举动。 紧缩政策也应在构筑长期安定基础的同时推行。这意味着必须把储蓄的水流引向股市,为此必须救活股市。不应从短期视角思考问题,而应从动态视角努力满足安定的条件。 政府当局与韩国银行应当认识到:任何救不活股市的紧缩政策,最终都将导致储蓄政策的失败;而没有储蓄政策的成功,紧缩政策便不可能成功。