1992-05-25 | 서울경제

《日本人所写日本经济著作》亟需批判性接受

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来国内出版界和书店里,打着“为克日而知日”策划意图的日本作者所写日本经济类书籍大量涌现,但有批评认为,这些书并未提供一般读者真正了解日本所需的信息。 这些日本经济书大致分为两类,一是▲关于经营战略及经济实况的分析、指南类书籍,另一是▲从经济视角出发的世界及日本经济预测类书籍。 首先,日本经济新闻社的《漫画研讨会—日本经济》(小学社刊)和《日本企业的野望》(比峰出版社刊)、伊丹敬之的《日本企业的经营原理》(比峰出版社刊)、山形拓也的《让公司迅速成长的干部行动原则》(东亚出版社刊)等,属于分析和指导经营战略及经济实况的书籍。 其中《漫画研讨会—日本经济》和《日本企业的野望》是长期位居主要书店畅销书前10位的长销书。 此外,未来预测类书籍有当麻武雄的《开始运转的东北亚经济圈—21世纪巨大市场》(东亚出版社刊)、日本经济新闻社的《大预测—世界与日本》(眼光刊)、鹤卷靖夫的《第二次奇迹会发生吗—台湾对韩国》(日出刊)等。 其中,最近翻译出版的日本经济类书籍中,由日本经济新闻社作为作者或编者的书占绝大多数,导致我国读者对日本的理解最终在很大程度上依赖于日本经济新闻社的视角。 关于无差别地翻译出版日本经济书,居住在日本的朝鲜近代研究者金静美在季刊《创作与批评》春季号所撰《我们应当了解的日本》一文中指出:“最近在韩国大量出版的日本经济书中,有些是日本人所写、并未从根本上批判日本人的认识或思维方式,就轻率翻译、未经过滤便出版成书。” 举例而言,《现代企业入门》的译本《日本企业的野望》,与译者序言中“对希望体系性理解日本经济与企业经营并将其应用于我国现实的人来说,是无比有益的指南”不同,金静美评价其只不过是“在隐藏了本应从根本上揭示的事实的同时,微观地介绍日本企业活动历史与现实的书”。 《日本企业的野望》把日本的经济增长从8·15之前日本的政治、经济、社会结构中剥离出来叙述,而这是根本性的谬误。