1992-05-24 | 朴遠培

新增投资受限、信贷中断等与政府矛盾 现代在“危机”中迎创社45周年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代集团将于25日迎来创立45周年。 今天的现代始于1947年5月现代土建社的设立。该公司于1950年1月与现代汽车工业社(服务企业)合并,改名为现代建设,起到了集团母体的作用。创立当时Hyundai Engineering & Construction的资本金为3万韩元。45年后的今天,这一数字飞跃增长至2.2万亿韩元(总资产22万亿韩元),成长为集团营业收入44万亿韩元(92年目标)的国内最大企业。 现代的45年史意义十分重大。而财界更为关注这45年成长的原因,在于现代目前正处于创立以来最大的考验期。 即与政府之间持续不断的矛盾。 在新增投资限制、停止贷款、限制发行公司债等政府接连不断的管制之下,现代正进行着艰难的生存游戏。 现代45年的底蕴将在打开这一困局中发挥怎样的作用。 ○…郑世永会长在迎来创立45周年之际接受集团内刊(现代)特别采访时表示,“由于外部环境而受到诸多制约是事实,现代处境比任何时候都更艰难也是事实”,坦率承认当前的困难。郑会长将当前困难的原因表述为政府的管制(外部环境的各种制约),十分罕见。这意味着现代所经历的困难之大之深。 政府与现代的矛盾,表面上被指除了收回暂付款之外别无其他。但现代并不这样认为。政府的管制虽无新内容,但压制经营全局的各种既有管制仍在持续。特别是就国民党代表郑周永的暂付款回收,政府指出“用政治资金偿还”,由此可见,随着大选政局全面展开,以郑代表为目标的对现代的施压将进一步加强,对此现代深感忧虑。 ○…迎来创立45周年之际,现代引人注目的变化之一是经营人脉的变化。 首先,使现代有今日的郑周永已退出,而他在70年代高速飞跃时高呼“要学明博(前Hyundai Engineering & Construction会长李明博)和亮燮(前现代证券会长李亮燮)”的两位主角也已离开现代。此外,被指为郑代表化身的李铉泰也离开了担任12年的综合企划调整室长职位。 ○…这些人的退出被分析为以郑周永为中心的创业第一代时代的终结。这也意味着现代第二代继承体制的全面启动。 被指为创立45年史上最大变革的继承工作,正如“郑世永会长之后,现代将不再有集团会长”(郑前名誉会长)、“今后现代将摒弃中央集中管理的经营形态,转向个别企业管理”(郑世永会长)这些话所包含的那样,预计不久将全面展开。事实上,除了如何安排“最后一任会长”郑世永会长的地位这一问题外,其余均已收尾。但现代的第二代继承工作因其为国内最大集团、继承者众多、仍能行使绝对影响力的郑代表的政治地位存在诸多变数等,仍面临许多难题。 ○…迎来创业45周年的现代,最大课题是打开当前困局。 今年上半年所有投资计划都被推迟至下半年或明年,以现代建设为首的许多子公司因严重资金困难而勉强度日。 恶化的经营收支将长期困扰现代,政府对现代实施的各种管制被指提前解除的可能性也十分渺茫。 现代将如何克服这一困局。可以说,迎来创业45周年的现代正为生存权进行艰难的斗争。 “我们在走过45年的过程中克服了无数艰难,成为今天世界屈指可数的企业,并在此过程中积累了各种富有教益的经验。重要的不是困难本身,而是无论如何都要克服困难的精神姿态。” 郑世永会长在创立45周年之际这样向现代人强调。【朴远培记者】 [照片] ◇迎来集团创立45年,郑世永会长强调“以精神力量闯过当前困局”(照片为前名誉会长郑周永与郑会长的离任就任仪式场面)。