1992-05-23 | 李勇雄

欧共体戏剧性达成农业改革方案协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

陷入僵局的乌拉圭回合(UR)谈判出现了绿灯信号。 因为欧共体12个成员国21日就削减补贴等根本性农业改革方案戏剧性地达成一致,如今只等美国作出让让步。 欧共体成员国农业部长们成功平息了意大利对牛奶生产配额的反对,这一阻碍协议的障碍得以清除,从而取得了上述成果。 英国农业事务委员约翰·古默当天向记者确认已就削减补贴达成一致,并强调"现在轮到美国让步了"。 本次协议的核心首先在于,欧共体各国政府支持的谷物价格将削减29%。 欧共体执委会农业事务委员雷·麦克沙里主张削减35%,但德国、法国方面主张的幅度远低于此,经激烈争论后最终在29%的水平上达成妥协。 回想美国和凯恩斯集团一直批评欧共体方面对农民保障过高价格,从而助长了农民的过度生产,欧共体方面的此次协议意义十分重大。 欧共体商定,在93~96年期间将对谷物种植农户的补贴削减3%,并分别将谷物价格和牛肉价格削减29%和15%。 当然,美国此前一直要求更大幅度的削减。美国等方面的逻辑很简单:欧共体方面不顾市场波动,向农民保障高额利润,导致农产品库存大幅增加,从而威胁到主要农产品出口国的格局,这正是保护贸易主义的典型案例。 此次欧共体的协议虽未大幅满足美国的要求,但从欧洲的立场看已算作出了相当大的让步,因此一直在服务领域纠缠不放的美国也背上了不小的压力。 美国为应对乌拉圭回合失败,一直着眼于服务市场开放,梦想通过与世界各国的双边谈判扩大在服务市场的立足点,而欧共体突然提出划时代的农业补贴削减方案,使美国陷入尴尬境地。 但要说乌拉圭回合谈判眼下就出现了突破口,似乎还为时过早。反对大米关税化的日本、韩国立场至今没有大的变化。 此外还不能忽视的是,近来美、日、欧共体之间相互指责对方执著于保护贸易措施的言论不断爆发,不信任的鸿沟已然很深。 欧共体制定了划时代的农业政策改革方案,为乌拉圭回合点亮绿灯,这一事实无法否认,但各国心思相差太大,认为不可轻易乐观的看法也相当有力。【李勇雄记者】 [表]