1992-05-21 | 서울경제

[出版话题] 传统民居资料集大成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为“盛载百姓生活的器皿”,韩国传统民居的浩繁资料被系统整理,揭示民众生活面貌的《韩国的民家》(一路社刊)已出版发行。 建筑学者、明知大学教授金鸿植经过二十余年的调查与研究,写下相当于200字稿纸5000张的文字,并收入1300余张照片、400余张图画及图表,《韩国的民家》不仅集大成地汇总了正在消失的传统民居资料,而且对其进行分析,再现了我们民族生活过的痕迹——传统生活的样貌。 在学界被称为“痴迷于韩国民居研究的人”的金教授,正式开始民居研究,始于1971年参与文化财管理局全国民俗综合调查一环的济州岛考察。 在这次考察中,金教授学到了现场调查的方法论(进入村落后大致环视氛围,然后寻找最古老的房屋进行实测),考察结束后他仍独自留下逗留两个多月,走遍济州岛所有村落,深刻认识到民居研究的重要性,并由此着手研究工作。 本书以过去二十余年间遍寻南韩全境乃至山间僻地所收集的资料为基础,内容涵盖民居的平面布局、空间利用、结构技法、设施等传统民居的整体面貌,以及建筑仪礼与风俗,乃至村落与城邑的环境规划。 全书共七章,在序言中说明了民居的意义与结构体系,并考察了自朝鲜王朝末期至今居住形式的历史变迁过程;第一部提出了韩国民居的研究课题与新的研究方法论。 第二部按类型、阶层对民居进行分类,介绍各村落独特的房屋类型,并在此基础上详细说明了草屋、前退屋、双列屋、两通屋、曲尺屋以及近世型住宅等的平面布局;第三部论述了民居的空间利用。 第四部分析民居的结构方式与原始房屋的构架;第五部介绍村落选址与宅基选定、村落与城邑的环境规划,继而说明风水地理上的解释、空间的布置与轴线等。 第六部逐一介绍柴房、库房、畜栏等经营设施等民居的设备与设施物,并论述住宅的装饰。第七部介绍宅基选定、城主运、成造择日等传统建筑仪礼,以及乔迁宴、城主祷歌、春帖子、立春帖、俗信等中所蕴含的建筑风俗。 [照片] ◇《韩国的民家》