1992-05-20 | 朴東錫

[现地报道] 风波震源地……走进全南务安

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一进入全南务安郡,田野的景色和气味便与别处不同。 看地图,湖南平原几乎都标为绿色,而务安郡却呈浅褐色,农地大部分是黏土多的旱田。这里是全国洋葱产量24%的种植地,国内第一大洋葱主产地。 早熟品种已经出货完毕,等待本月末正式出货期收获的洋葱茎长得很好,高达50厘米,把田野染成一片,在春风中如波浪般起伏。 然而务安郡一带却因这样的大丰收而陷入忧虑与绝望。若在往年,此时早已几乎整片田地被包买,收获一结束,到秋收播种前还能有片刻空闲,是一年中最宽裕、最愉快的时光。 “甚至觉得费力种田很委屈。别说好价钱,连本钱都收不回,我为什么要干这个……。” 在旱田500坪和水田500坪共1000坪上种洋葱的金钟明(40岁,务安郡望云面松岘里)望着一片绿色田野外的西海,像是要压下空虚的农心,一根接一根地抽烟。 金某说,每斗落200坪的农资投入约40万韩元,他表示:“路对面一户人家4月末以每斗落20万韩元整片卖出,大家都说他‘疯了’,可现在连来看的人都没有。” 邻村海际面的金福贤(39岁,石龙里龙兴村)和任淳吉(34岁,泉壮里盘洞村)等人等不到包买商人,已于本月9日用拖拉机把4000多坪早熟品种的田翻掉。 任某表情沉痛地说:“要拔洋葱还得另花人工费、运输费,可没地方卖,心情就像埋葬活着的孩子,但要种新作物只有这条路。” 务安郡的洋葱去年每斗落约60万韩元,今年4月初曾短暂以40万韩元左右成交,随即显现风波征兆开始暴跌,如今不是10万韩元,就算白送也没人理。 作为洋葱主产地,务安邑农产品流通市场有50多家中间商,但全都紧闭卷帘门,洋葱交易本身已中断。 洋葱价格暴跌有多种原因。首先是去年洋葱价格暴涨后,储藏商低温储藏了14万5000吨,比往年的10万5000吨多40%,并把出货推迟到早熟品种上市。由此全南道内库存量达到2930吨。 此外,今年因洋葱种子不足,大量种植了日本产早熟品种。务安郡在全部洋葱种植面积2867公顷中,有669公顷种了早熟品种,占全国早熟品种种植面积1146公顷的58%。 另外,政府出货扶持资金支持或政府收购日程等对策发布过晚,也是价格暴跌的一个原因。更何况农民对去年洋葱价格上涨时紧急进口4000多吨一事感到愤怒。 务安农产品流通代表韩万鲜(54岁)批评说:“政府称为稳定农产品价格、减少农民损失而从1989年起实施的流通预告制度,也是粗放行事、形同虚设”,并指出“洋葱种植面积达到计划面积4270公顷的98%,又逢丰收、库存量大,风波是显而易见的,可政府未能提出适当对策”。 由于类似原因,大蒜价格也随之暴跌,农林水产部及各地方自治团体、农协等组成对策委员会,开展“多吃洋葱大蒜运动”,并表示将从6月20日前后起投入864亿韩元收购洋葱9万7000吨、大蒜6万2000吨,但已跌至地板的洋葱、大蒜价格几乎没有回升迹象。 随着农民的不满和损失扩大,全南道和韩国农协务安郡支部建议将政府收购提前到6月初,并加强扩大洋葱消费的宣传,但要平息这场风波仍力有不足。 韩国农协望云面组合长金明光(53岁)表示:“要消除每年都发生的农产品价格风波,农民需要有调节能力,政府也不能只作形式化或应急式应对,而需要长期综合的对策”,并特别指出“在乌拉圭回合谈判前夕,对已陷入失落的农民持续造成这样的打击太过残酷”。 【务安=朴东锡记者】

[照片] ◇占全国洋葱产量24%的全南务安郡一处洋葱田。洋葱风波发生后,早熟品种无处可卖,被拔出后就烂在田里。