1992-05-18 | 崔元龍,李光會

纪念设立“韩国建筑文化大奖”特别座谈会 韩国建筑的现状与方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

建筑被视为承载一个时代生活的容器。 只要看建筑物,就能感受到那个时代的气息,把握时代的精神与文化。 然而,我国建筑尽管拥有灿烂的传统与遗产,至今仍未形成属于自己的建筑文化,只是大量复制千篇一律的混凝土建筑。 本报为打破这一令人遗憾的现实,把建筑提升到文化的层次,与建设部共同设立"韩国建筑文化大奖",并决定自今年起实施。 值"韩国建筑文化大奖"启动之际,本报邀请国内建筑界与文化界的代表性专家,共同讨论我国建筑的现状及今后应有的方向。 【编者按】 -主持人=人们常说,建筑物是承载我们生活品质与内容的一个容器。它同时也是一个社会的面孔,是要留给后世的重要文化遗产。 正因如此,每一座建筑物中都渗透着人的生活形态,历史与文化在其中鲜活地呼吸。 然而,每当看到围绕在我们周围的建筑物,令人困惑的时候不止一两次。想到建筑物反映时代面貌,常常会觉得"这不该是这样"而感到遗憾。 本报与建设部共同设立"韩国建筑文化大奖",其宗旨也在于把我们的生活空间打造得更为丰富,并延续曾经灿烂的建筑文化。 首先请各位谈谈我国建筑文化的现状。 ▲金熙春教授=建筑物是人类生存与生活最基本的产物。因此,建筑物所承载的文化本身,也深深地以人的生命与生活为底色。 然而,要说我国目前的建筑水准承载了我们的情感与文化,仍有诸多困难之处。 在把建筑即维持生活与生命的实际层面,与承载时代面貌的文化层面相协调方面,努力还很不够。 此外,建筑相关法令大多以管制为主运作,也带来了不小的负面影响。 ▲黄一仁代表=建筑就其属性而言固然应强调个体建筑物,但与周边环境的整体协调也非常重要。 特别是随着收入水平提高、经济发展,城市功能日益重要,因此更加需要追求与整体协调的建筑。 我国建筑文化忽视了这一点,实在令人遗憾。 ▲张锡雄会长=从多样性的层面看也并不令人满意。社会日趋复杂,生活模式不断变化,建筑也有必要摆脱住宅用或办公用这样有限的范畴。 应围绕教育、休闲、体育等多样主题,同时追求质与量。 -主持人=那么,我国的建筑水准与国外相比处于什么程度? ▲金熙春教授=建筑在国家之间相互比较非常困难。因为观看者的视角各不相同,文化背景也各异。 所以建筑界甚至有一种说法:"对建筑的评价只有业主自己才能作出。" ▲金昌熙教授=我也持同样意见。我认为判断建筑归根结底是选择的问题。表现事实有多种方法,客观评价实际上应该说是很难的。 -主持人=那么,我们应追求的建筑文化,结论也就是"属于我们自己的东西"了。 ▲李弼远企划官=当然。此次设立的"韩国建筑文化大奖",目的也在于持续继承和发展我国固有的建筑文化。 如果能把混杂的建筑文化整合为真正属于我们自己的建筑文化,最初的目的就算达成了。 金昌熙教授刚才谈到建筑中的"判断",此次"韩国建筑文化大奖"最费心之处也正是这一点。 ▲李在玉主管官=关于我国固有的建筑文化,今后必须进行充分的研究。 事实上,政府与首尔经济新闻携手担任此次大奖的主办方,也是因为对我国长期落后的建筑文化的确立感到遗憾。 特别是建筑的比重日益提高,但建筑界的现实却并非如此。 -主持人=我曾听说,国内建设工程约70%是建筑部门,但建设部内技术职员工中建筑职仅占3.1%。 ▲金熙春教授=能在这里回顾建筑界的现实,并进一步公开就"建筑文化"交换意见,这本身就可以说意味着一种进步。 再进一步,为了建筑文化更大的发展,对于此次设立的"韩国建筑文化大奖"如何运营才更为理想,也应有深入的研究。 ▲黄一仁代表=首先,我想对报社和建设部设立这样一个大奖表示感谢。对于从单纯的建筑概念提升到文化层次,我也感到自豪。只是国内已有多个类似的评奖制度在运作,因此应确立为更具特色、更有权威的评奖制度。 ▲张锡雄会长=我有同感。既然权威报社与政府共同出面,就不应是模仿既有做法的平庸奖项,而应真正追求最高的权威。 ▲金昌熙教授=作为置身美术界的人,我想说一句。美术界也有国展等各种评奖制度,但不幸卷入派阀之争,最初的宗旨未能得以体现。 就此而言,"韩国建筑文化大奖"应摆脱个人与集团的利益,按照我国建筑文化真正应追求的方向来运营。 ▲李弼远企划官=这一奖项并非为特定职能团体或其会员而设的奖。因此,我们打算竭尽全力去寻找"反映时代面貌的、真正属于我们时代的建筑"。 我们打算不只从专家的视角,而是从普通人的立场出发,最大限度地发掘让任何人都能有所感触的优秀建筑物。 ▲金熙春教授=我个人希望对住宅用建筑给予更多比重。从建筑业界的现实看,包括公寓在内的住宅用建筑最为落后。看看公寓吧,只是把火柴盒一层层重复排列而已,没有值得一提的突出特征。 几位所说的应与既有评奖制度有所不同,也可以理解为指出了这一点。 ▲李在玉主管官=今天的现代建筑正以极快的速度变化。因此建筑相关人士也必须与时代的潮流同呼吸。 就此而言,我期待"韩国建筑文化大奖"既面向未来,同时也追求普通国民能够共鸣的普遍性。 -主持人=感谢各位在百忙之中出席。我们承诺,"韩国建筑文化大奖"将以各位宝贵的意见为基础,把我国建筑文化水准提升一个台阶,承担面向21世纪的火车头作用。同时也恳请各位给予鼓励与支持,使之成为最高权威的大奖。【记录=崔元龙、李光会记者】

[照片]◇自左起:李弼远建筑企划官、张锡雄会长、金熙春名誉教授、丁薰副局长、黄一仁代表、金昌熙教授、李在玉建筑主管官。 [表]出席者 金熙春 <首尔大学名誉教授> 张锡雄 <韩国建筑家协会会长> 金昌熙 <首尔市立大学教授> 黄一仁 <一建建筑代表> 李弼远 <建设部建筑企划官> 李在玉 <建设部新城市主管官> ◇主持 丁薰<副局长兼社会部长> ◇时间·地点:5月12日 本社会议室