不久前据文化部发表的消息,有报道称将把国立中央博物馆、国立剧场以及国立现代美术馆等迁往龙山原驻韩美军第八集团军所在地。这是文化部着眼百年的文化政策,如同华盛顿的史密森学会一样,是非常值得称道的事。不过美术馆方面,定的是国立现代美术馆迁往此处。 但依我之见,迁往那里的最好是国立近代美术馆,而非国立现代美术馆。 事实上,现代美术馆与近代美术馆的差别,只在于近代美术馆在视角上更靠前、现代美术馆以当下为中心而存在,虽有时间上的差异,实际上几乎没有区别。相反,国外更乐于使用近代美术馆(Modern Art Museum)一词,而不用现代美术馆(Contemporary Art Museum)。 实际上,全世界使用“现代美术馆”这一名称的,只有我国,以及美国的芝加哥现代美术馆、日本的广岛现代美术馆,还有我国的宣载现代美术馆等。正因为现代美术馆处理的是尚未梳理定型的现代美术,所以不无种种问题。 我国把美术馆的名称定为现代美术馆,并非出自专家之手,而是由当时的公务员单方面命名的。因为韩语上称现代美术馆,英语上却叫Modern Art。对非专家的他们而言,近代与现代不成问题。 他们这样的做法,结果却让我们获得了世界上最早拥有现代美术馆的荣光。因此本人到美术馆后做的第一件事,就是决定馆名要用近代美术馆还是现代美术馆,结果定为现代美术馆,英文标记用了Contemporary。所以,如今的现代美术馆按行政区划并不在首尔,而在京畿道,因此主张就让它留在京畿道,而把在首尔新建的美术馆定为近代美术馆。 现在的果川现代美术馆有两项功能,即近代美术与现代美术。但主张应将近代美术的功能独立、扩大,重点处理1901年至1960年代的近代美术,而果川的现代美术馆则名副其实地打造为富有创造性和实验性的现代美术的一大殿堂。
1992-05-13 | 서울경제
[圆桌] 现代美术馆与近代美术馆
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






