1992-05-08 | 金星煥

[圆桌] “变相回存”有感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“回存”一词频繁出现在主要日报上。即回存存款指银行发放贷款后,要求将贷款中的一部分存回银行,而这种“回存”用语一旦出现在报纸报道中,其语感通常给人以近乎犯罪行为的感觉,对金融人而言是极为难听的用语。因此也担心一般市民会不会用异样的眼光看待经办“回存”存款的银行职员。 原本表示银行的英语Bank源自指称贷款业者台案的banca一词,起源于重商主义盛行的15~16世纪,金匠在冶炼和销售黄金的本业之外,收取手续费发行黄金保管凭证并提供保管黄金的服务。由此可见,银行本质上也不是做慈善事业的地方,而是与一般企业一样追求适当利润的企业。 这一适当利润即便仅从经济层面看,也会随该国该时代的竞争条件、产业组织形态差异而变化。在这一系列过程中诞生的利润理论之一便是补偿理论(compensatory theory)。即利润是作为企业家或银行调整管理生产诸要素这一服务的报酬而支付给其的理论。可以认为,“回存存款”这一私生子的本名“Compensatory deposit”正是由该理论诞生的。 从这一角度看,似不应称为“回存存款”,而应称为“报酬补偿存款”或“原价补偿存款”才更为妥当。 我国利率相比国际利率相当高是事实,但众所周知国内的贷款需求几近无限,而且现实中也存在第二金融圈的存款利率高于第一金融圈贷款利率的情况。因此一般客户的心理是想在第一金融圈获得贷款,而把存款交给第二金融圈。在这种讽刺的局面下,大型普通银行因过去官治金融过程中产生的巨额不良贷款等而出现资金困境,依赖年利率超过15%的拆借资金,并让全体职员全力以赴扩大存款,这是事实。 在这种结构性矛盾中徘徊的补偿存款,在毫无替代方案的情况下,是否可以用语感不佳的“回存”一词让一般客户去认知……希望至少先把用语纠正为接近其原意、也符合银行形象的正确用语,而非回存存款。