1992-05-05 | 서울경제

[转盘] 光化门 李庆成(国立现代美术馆馆长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从地理上看,光化门是韩国首都首尔的中心,也是能够代表朝鲜王朝六百年历史的象征性存在。 光化门虽是朝鲜王朝末期重建景福宫时所建的建筑,但因其为景福宫正门而更具意义。正如朝鲜王朝命运多舛,它也成为我们民族步入近代所经受的苦难与悲剧的标志。 第一个悲剧是日本殖民时期在勤政殿前建造朝鲜总督府厅舍、并计划拆除光化门。这是日本殖民主义企图将韩民族完全同化为日本属民的赤裸裸体现。 当时深入研究韩国文化的良心日本人柳宗悦出面猛烈反对,光化门才得以保存。它没有被拆除,而是被移址重建。 第二个悲剧是朝鲜战争时期光化门遭炮火袭击,除下部石台外完全烧毁。1953年首尔收复后,光化门被移至现今位置,其上未用木造建筑而以水泥建造并施以丹青彩绘,这便是我们今天所见的光化门模样。 也就是说,光化门与昔日的光化门仅在象征意义上相通,除建筑底部的石台外,它已不是作为文化遗产的光化门。 然而问题在于,光化门的悲剧并不仅限于那样的物理变化或过去的苦难。 虽已找回旧址、体面地具备了模样,光化门却未得到应有的待遇。 映照在民族史上的光化门,不仅是朝鲜王朝六百年的代表性存在,也是为世界所知的首尔中心性存在。 那座历史性、象征性的建筑竟成了张贴招牌的宣传塔,这是我们自己往自己脸上抹黑的更大悲剧。难道每逢外国元首或亲善使节来访,都要在这座象征我们历史的建筑上花花绿绿地贴上"欢迎"标牌吗? 虽说它已不是原样的真正光化门,但作为我们的遗迹,用作宣传塔实在令人愧疚,每次经过那里,总难以平抑心中的酸楚。