1992-04-30 | 서울경제

[出版话题] 实学者10人著述译刊

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以实学者的著述条理清晰地整理16世纪后半叶萌芽的韩国实学思想之核心的策划出版物《实学思想读本 全10卷》问世。该策划由汉学家李翼成编译,选定韩国具代表性的实学思想家10人,对各思想家的主要著述进行翻译,并通过细密考证加以注释。 首先,第1卷为《许筠全书》,从文部中选取论12篇,从说部中选取识小录与诗话,译为韩语。该书充分展现了许筠的文章与实事求是思想的面貌。 第2卷从手抄本《潜谷集》与影印本《潜谷全集》中选取金堉实学思想的核心加以翻译,书中所载其先驱性思考对后世实学者影响甚大。 第3卷翻译了李瀷所留下的浩繁著作中,最能体现其作为实学者的思想体系即经世致用学具体内容的《藿忧录》。 第4卷翻译郑尚骥的《农圃问答》,第5卷翻译李重焕的《择里志》,第6卷翻译英祖、正祖时期禹祯圭所著《经济野言》。第7卷从朴趾源的文集中选取重要文章译为韩语,选取Yeon am的书简、记、跋、论、议等加以翻译并附注释。 第8卷翻译朴齐家的《北学议》,可清楚窥见其欲救济处境困窘的朝鲜后期社会的实学思想。第9卷从茶山丁若镛的文集《与犹堂全书》中选取论策等34种58篇加以翻译;第10卷翻译朴齐炯所著《朝鲜政鉴》,在提供大院君其人及天主教信徒迫害事件等资料的同时,也展现了1880年代开化派的思想。