1992-04-27 | 朴鍾生

日本度假产业萧条阴云密布

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾一度沉浸于繁荣美梦的日本度假产业,至今仍难以走出萧条的泥潭。 近来受日本经济萧条的余波影响,高尔夫会员权价格暴跌,高尔夫球场新建计划被取消,大型公园建设计划也因入场客稀少而被搁置,日本度假产业笼罩着不景气的乌云。 1987年日本公布“休闲法”,并决定建设道路等基础设施,借助政府的支持,度假业界原计划在相当于国土14%的地区投入总计10万亿日元,建设150余个滑雪场、260余个高尔夫球场、130个温泉、100余个海洋俱乐部等,掀起度假热潮。然而近来受资金状况恶化和环保运动人士反对的冲击,建设规模被缩减调整,或计划本身干脆被搁置。 举例来说,1985年为1000万日元的高尔夫会员权到1990年涨至4400万日元,繁荣持续之下,高尔夫球场数量从1987年的1500个急增至今年的2000个,但因供给过剩和经济萧条,会员权价格跌至2200万日元,遭遇严重打击。随着向高尔夫经营者放贷的银行力图收回资金,高尔夫球场新建计划干脆被取消。 三泽住宅公司曾于1990年宣布将在10年内建设100个高尔夫球场,但据悉目前该计划约有一半被搁置。此外,像EIE国际这样的高尔夫公司,曾把预先收取的会员费投入房地产和证券,随着这些资产价格暴跌,负债如雪球般膨胀,据悉为偿还负债不得不出售高尔夫球场,鲜明地反映出高尔夫业界的处境。 大型公园事业似也处于与高尔夫事业相似的境地。1989年7月在日本西南部香川地区投入12亿日元开业的“节庆村”大型公园,当初雄心勃勃地计划吸引年均30万人次,但开业首年入场客仅3万3000人,开业15个月便关门。此外,在北海道地区多达48公顷的广阔区域投入45亿日元开业的“加拿大世界”,同样因入场客远不及年40万人的招揽目标而苦苦挣扎。 因此各企业目前都把度假产业搁在次要事业的位置。有人指出,造成这种局面的原因在于当初开发计划的可行性调查过于乐观,宣传也不到位。一位参与该事业的专家表示:“计划制定者都是不懂如何享受闲暇的人。” 除高尔夫业和大型公园事业之外,位于温泉街和海边、提供休憩的“度假公寓”经营者也苦于供给过剩。因为1984年约800栋的公寓到1990年增加近一倍,达到1600余栋。 当然,也并非没有像日本首个大型公园迪士尼乐园那样的成功案例。1983年开业的迪士尼乐园收益翻倍,截至1991年3月的7年间取得高达1500亿日元的收入,每逢周日有5万余名入场客涌入,为这一产业带来一线希望之光。 然而,除迪士尼乐园这样的例外情形,其他度假业界要摆脱萧条,除了日本经济萧条与环保运动人士反对这些利空之外,如何克服日本人仍未摆脱“工作狂”习性、不愿把辛苦赚来的钱“浪费”在娱乐上的心理因素,似乎才是关键。【朴钟生 记者】

[照片] ◇近来高尔夫球场、大型公园、度假公寓等日本度假产业陷入萧条泥潭。图为例外的成功案例——东京迪士尼乐园。