1992-04-26 | 林鐘乾

[录音] “企业活动定当全力支持” 卢总统与财界7人座谈内容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢泰愚总统25日邀请全国经济人联合会柳彰顺会长、崔员洛副会长及五大集团会长团到青瓦台,举行午餐座谈,叮嘱企业努力实现政经分离。 对此,财界人士一致认为,为使民主主义与资本主义同步发展,尽快实现政经分离必不可少,并表示将为实现政经分离更加努力。出席座谈的青瓦台发言人金学俊表示,当天的聚会气氛十分融洽,今后将经常举行此类聚会。 以下是当天的对话记录。 ▲卢泰愚总统=我认为我国经济面临的问题中,第一是内需过热导致的“泡沫现象”。如果不清理泡沫、不注重内实,我国经济的稳健增长就无法持续,因此在财政金融上维持稳定基调不可避免。第二是工资问题,为稳定物价并减少国际收支逆差,过度的工资上涨并不可取,希望大企业的工资涨幅控制在政府建议的总额基准5%以内。第三是政经分离问题,在为恢复产业竞争力而需要政府与企业合力的时刻,企业以人力和资金支持特定政党,会给国民带来不安。 就此希望大企业加强改善形象的努力。大企业对经济发展贡献很大,但无节制的企业扩张、所有与经营不分离等负面侧面被大为突出,国民对此的批评已成为政府经济运营与企业经营的制约因素。 财阀企业如今也应为世界性竞争时代做准备,选择专业主力行业,努力在该领域成为世界一流企业,尤其进军奢侈性服务产业对提升竞争力并不可取。在今天这样的民主化社会,企业人的思维与行动也要民主化。社会民主化、开放化之后,通过政经勾结获取特权是不可能的,所有企业活动都应在遵守公平竞争规范的前提下进行。 ▲刘彰顺全经协会长=财阀参与政治导致政经分离要求高涨,风波确实扩大了。结果让总统操心、引起国民忧虑,深感抱歉。 ▲郑世永现代集团会长=出乎意料地,本集团名誉会长参与政治,引起社会和经济上的争议,十分抱歉。对令政府处境为难也真诚道歉。我认为政经分离应尽快实现,并将努力使其尽快实现。真诚道歉。 ▲李健熙三星集团会长=企业离开国家和国民无法存续。首先国家稳定,企业才能发展。从这一点看,政经分离原则理所当然,就如同“宪法第一条”。为使民主主义与资本主义共同发展,必须实现真正的政经分离。若不实现政经分离,全体国民都会受损。 ▲具滋暻乐喜金星会长=强调政经分离是理所当然之言。我想国民也是这样相信的。补充一点,中小企业资金状况困难。该倒闭的企业应当倒闭,但需要有选择性的支援。 ▲金宇中大宇集团会长=最近我国经济出现种种问题,让总统操心,十分抱歉。 面对急剧变化,企业本应事先准备,却未能准备,我认为是这个原因。这一点我也在反省,大家都应反省。我们社会应重新确立勤奋工作的根基。几天前去某家餐厅令我吃惊。据说主要是大学生出入的餐厅,一顿晚饭平均要付3万韩元。衣着也超出大学生的本分。应更加节约。要认识到我国经济形势困难,各经济主体应携手勤奋工作。有一点建议。国力在于制造业。制造业必须得到加强。 ▲崔钟贤鲜京集团会长=让我们共同努力,确保政经分离切实实现。为此,财界应与政府协商,得出好的结果。中小企业资金紧张严重。我认为资金流动存在问题。政府的苦衷可以理解。可以理解为是担心发生通胀致物价上涨而采取抑制资金流通的政策。但其结果是因资金不足而引发高利率。在这种情况下经营企业很困难。大企业无论如何还能闯过去,中小企业则很艰难。政府提供特别资金支援为宜。 (在午餐会场上,财界代表与出席的崔珏圭副总理之间就资金紧张和倒闭问题展开了热烈争论。) ▲崔珏圭副总理=像我国这样为中小企业专门划拨特别资金的国家并不多。中小企业银行、信用保证基金等不就是例子吗。企业人也应摆脱过去的做法。考察倒闭企业后发现,大部分企业的营业收入低于银行负债。应更勤奋地经营。此外,过度的事业扩张也招致倒闭。建办公住宅、购入房地产,导致资金梗阻。对有前景的行业,即使担保有问题,也应考虑前景与信用予以贷款,这一主张是正确的。政府正冒着相当大的风险,对电子等尖端产业领域提供金融支援。 (午餐后告别之际,现代郑会长再次表达了歉意。) ▲卢总统=请努力经营企业。至少在企业活动方面,我也会全力相助。 ▲郑会长=谢谢。【林钟乾 记者】