1992-04-24 | 李宜春

“韩日贸易逆差对策” “日本扩大对韩技术转让为当务之急”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩日间贸易逆差不断加深、成为两国间尖锐的当前课题,为寻求解决之道及成熟的经济合作伙伴关系,“第24届韩日民间联合经济委员会”于22日在日本仙台市开幕,会期至24日。本次会议上,三星经济研究所所长林东昇发表了题为《韩日间贸易现状与课题》的主题演讲。现将其要点摘录如下。【编者注】 自1965年韩日两国邦交正常化以来,两国间贸易实现了飞跃式增长,相互依存度也相应加深。两国间贸易额年均增长22%,从1965年的2亿美元增至1991年的336亿美元。 日本是继美国之后韩国的第二大出口市场,对日本而言韩国也是第二、三位的出口市场,两国互为重要的出口市场。 过去30年间,日本在韩国引进技术总量中按件数计占50.6%、按专利使用费计占32.4%,扮演了重要的技术供给源角色。日本企业也在韩国经济高速增长过程中出售了高品质的中间产品与资本产品。 如此,过去26年的韩日经济关系在“贸易”“技术转移”等方面为双方带来了互利,为两国经济发展作出贡献,这种伙伴合作关系今后也将继续。 然而,近来两国间不断加深的贸易赤字已成为贸易扩大的严重障碍,亟需采取妥当对策。韩国对日贸易赤字从1990年的59亿美元膨胀至1991年的88亿美元。去年对日贸易赤字占韩国贸易赤字总额97亿美元的90%,成为韩国贸易赤字的决定性“主犯”。 当然,两国间贸易赤字加深,也不能忽视我国为在短期内推进工业化而主要依赖日本进口中间产品与资本产品这一因素。 更大的因素在于,韩国对日出口未能令人满意地增长,虽也有我国商品竞争力削弱、开拓日本市场努力不足等原因,但更源于日本市场特有的结构性障碍。 贸易失衡的巨大化与长期化不仅会成为两国国民和解的障碍,也将成为长期合作增进的绊脚石。 因此,两国政界、财界领导人需对纠正贸易失衡的必要性形成共识,并为解决问题作出更有诚意的协作与努力。 为此,最重要的是韩国企业培育竞争力,并为开拓日本市场作出更积极的努力。 同时,迫切需要日本方面营造扩大进口的环境。许多韩国人认为,韩日间贸易失衡的严重程度甚于美日之间,然而日本方面为改善这一状况所作的具体努力与诚意却远远不足。 首先,日本可立即提供的协助是下调韩国关注品目的关税。日本矿工业品平均关税为3.6%,虽属发达国家水平,但纺织、鞋类等韩国关注品目中相当部分仍以10~15%的高关税筑起进口壁垒。 其次,需要努力缓解非关税壁垒。过去数年日本虽称为此付出诸多努力,但繁琐的检疫检验与进口手续,以及回避进口的业界组织与流通结构等日本特有惯例,仍使日本市场成为世界上最难进入的地方。 最后是日本扩大技术支援与投资,以支撑韩国的进口替代努力。通过零部件及资本产品的技术转移支援国产化,是改善韩日贸易逆差最重要的课题。 要使这种合作关系得以实现,两国企业家乃至国民之间的信赖关系最为重要。同时应通过两国政府间接触,从宏观角度相互理解合作的必要性,并通过两国企业间的洽谈与合作实践积累相互信赖,发展为成熟的合作伙伴。 在以美国、欧共体、日本三极为中心、集团化加速的国际经济形势下,为促进亚洲地区内部贸易与均衡发展,韩日合作至为关键。 韩日两国若以长期积累的纽带感为基础,不只为“我”而为“我们”的繁荣稍作让步、相互合作,贸易失衡等堆积如山的课题将可轻易解决。同时,这种伙伴合作也将为即将到来的太平洋时代绽放异彩作出决定性贡献。 【整理=记者李宜春】 [照片] 林东昇所长