1992-04-24 | 張麟泳

乌拉圭回合谈判漂流第六年 仅达成‘原则’…年内达成亦不明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对旨在构建世界贸易新秩序的乌拉圭回合(UR)谈判最终是否会以失败告终的担忧正在扩散。 进入谈判第六年的UR谈判,在4月中旬复活节前达成协议的目标受挫之后,22日被视为年内达成协议最后折冲的美欧共同体首脑会谈也在未能缩小分歧的情况下结束。 发达国家之间正在寻求新的谈判期限,以在预定7月举行的西方七国(G7)首脑会谈之前达成协议,但围绕农业补贴问题美国与欧共体立场尖锐对立,难以找到突破口。 经济合作与发展组织(OECD)以及世界主要国家的企业家团体、企业纷纷指出,若UR以失败告终,世界贸易秩序将陷入混乱,各国保护贸易主义强化将加重企业负担,并呼吁尽快达成协议。 也有人担忧,UR谈判失败将使本已面临同步衰退隐忧的世界经济进一步恶化,但目前谈判仍毫无头绪。 特别是美国与欧共体围绕削减农业补贴问题互相只要求对方让步,毫无退让之意,被指为UR达成协议的最大障碍。 在美国,面临11月总统大选的布什总统表现出无法再作让步的姿态。 布什总统一方面强调UR若成功将给世界经济带来巨大经济效应,呼吁达成协议,另一方面在与欧共体的谈判中表示“美国不能承担全部负担”,明确表明不再让步的立场。 对欧共体而言也已无法再让步。欧共体方面在农业问题之外还要求美方在服务领域让步,但欧共体内部对削减农业补贴问题尚未达成一致。 与此同时,近来欧共体各国因经济萧条,企业业绩恶化、企业倒闭与失业增加,在1993年市场统合到来之际,保护主义主张逐渐抬头。 结果,22日在华盛顿举行的布什总统与欧共体执行委员会主席雅克·德洛尔、欧共体轮值主席国葡萄牙总理卡瓦科·席尔瓦的首脑会谈,只确认了“为早日达成协议而努力”的原则论便告散场。 随着美欧主张迟迟找不到交汇点、UR谈判持续漂流,近来世界主要经济团体与企业开始施压,呼吁UR达成协议。 21日在东京举行、有美日欧共体企业家参加的国际研讨会发表声明称“UR的成功正是世界经济增长、繁荣以及新就业岗位的前提条件”。 此前,美国IBM、GM等世界120家大企业的最高经营层已在呼吁各国政府尽快协调彼此分歧的声明上签字。 他们在声明中表示担忧,UR谈判的不确定性可能延缓经济复苏;若UR谈判失败导致世界市场三极化为美国、欧共体、日本,将对前苏联及欧洲等世界各国的经济重建产生负面影响。 OECD在近期报告中也支持了这些主张。 美国与欧共体等表示将继续谈判,以在7月G7首脑会谈之前达成协议,但已有人担忧这又将成为此前数次被打破的最终期限的又一次延长。 【张麟泳记者】