1992-04-23 | 서울경제

[圆桌] 失去的过去 张汉圭(东亚投资金融社长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在屡遭外侵的五千年韩国历史中,规模最大、持续最久的战乱是壬辰倭乱。以枪炮武装的20万倭军历时7年的侵略,造成大量人员伤亡,掠夺与纵火使全国土地化为焦土。 然而,使势如破竹的倭敌遭到决定性削弱、败退而去的,是以本国百姓为中心自发起兵、在全国揭起的义兵之力。三大捷之一的幸州山城之战中,连妇女都搬运石块参加了战斗。 此外,韩民族史上最大的屈辱与苦难是长达36年的日本帝国主义侵略统治。其间极其残暴的暴行与掠夺,直到半个世纪后的今天,伤痕仍遗留在全国各处。 然而,以安重根、尹奉吉、李奉昌为首,有无数视生命如草芥的抗日独立义士、烈士、斗士;尽管遭遇民族灭绝的图谋,2000万韩民族仍始终守护住自己的语言文字、文化传统以及民族正气,在解放那一天,让Samchully的大街小巷化作太极旗的浪潮。 如今我们正因高达100亿美元的国际收支逆差而陷入经济困境,而这主要源于对日贸易逆差。而其原因在于技术处于劣势和产业结构问题,就这一点而言,韩日之间的情形与昔日并无不同。 尽管如此,我们却因盲目偏好日本商品和不必要的进口,使对日逆差规模进一步恶化。连屈辱的过去都已忘却。 曾经我们都认为,只有齐心合力超越日本,才是自行克服遗恨与屈辱过去的道路,于是举国募集捐款,作为克日的象征建起了独立纪念馆。 正当韩日之间经济问题日趋严重的今天,正是重新唤起击退倭寇侵略的义兵起义斗志、以及为恢复主权而进行的抗日斗争精神的时候。 韩日贸易收支,只要全体国民每天作出仅400韩元的逆差改善努力便可矫正。我们所有人齐心协力,为对日贸易收支平衡尽一份力,才是克日的开始,也才是韩日亲善的捷径。