1992-04-20 | 서울경제

坚守完成型还是组合型 电脑韩文编码标准方案之争再燃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩文编码标准方案的“完成型”与“组合型”之争再度呈现升温之势。 据19日文化部、工业振兴厅及韩文机械化推进团体等介绍,1987年工业振兴厅采纳为国家标准的完成型韩文编码“KS 5601”被指制约了计算机上的韩文使用,要求修订国家标准的呼声日益高涨。 文化部近期公布《关于韩文编码与键盘的研究结果》,表明目前作为国家规格采用的完成型编码不仅不符合韩文创制原理——拼合书写,而且可表现的字数也不足。 韩文音节总数为1万1172字,而KS编码可表现的韩文字数即便包括去年公布的扩展方案也仅为4280字。 基于这一立场,文化部计划于今年5月前后正式向工业振兴厅提议将KS标准编码修订为组合型。 由韩文电算化研究团体联合组成的韩文编码修订推进协议会(代表安大赫)也于18日在韩文文化院召开定期总会,决议强烈要求修订KS编码。 据悉该团体为修订KS编码在过去一年多期间开展签名活动,目前已获得5000余人签名,并将以此为基础于4月底前后向青瓦台、总理室、工业振兴厅等8个相关机构提交请愿书。 另一方面,对于上述动向,工业振兴厅表示以现行完成型编码使用韩文并无太大不便。工业振兴厅尤其主张,目前编码的国际标准IS02022为完成型,在国际标准修订之前,国内也不得不采用完成型标准。 此外,若将组合型编码采纳为国家标准,实际上并不需要的字将占据大量区域,且国家电算网相关PC及教育用PC全部需要更换,因此立即修订编码事实上不可行。 完成型与组合型是计算机使用韩文的原理,完成型编码是对已完成的字赋予码值并存入计算机的方式,而组合型则是对初声、中声、终声赋予码值,并将拼合书写规则输入计算机的方法。