1992-04-19 | 서울경제

[社论] 没有明天的农业政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当市场开放压力向我们涌来时,农民和农业专家的呼声、也是许多人的舆论,是唯独农业市场绝对不能开放。主张应全面反对带来市场开放的乌拉圭回合谈判本身的强硬论调也曾盛行。农业团体还曾走在这类反对运动的前头。 这或许是因为人们相信,拼死反对、强硬斗争才是为农业和农民着想的赤诚表露。也许正因如此,政策当局与之一唱一和也成了常事。而正因如此,所谓开放对策也就无从谈起。那样的政策当局态度,如今又变成了什么样? 乌拉圭回合谈判开始之初,政策当局不开放农产品市场的态度,不知何时已大为改变。随着谈判的进展,反对开放的品目数量逐渐减少,如今终于表明,除大米一项之外,所有农畜产品都将以某种形式开放。当然,大米市场开放的保留也只是在乌拉圭回合谈判中被接受时的说法,若不被接受,还会如何变化则无从得知。始与终竟然差别如此之大。 然而冷静想来,这样的事从一开始就不难预料。因为在国际谈判的场合,只为我方利益的单方面主张没有通行的道理。若说干脆不谈判、与国际社会断绝往来地生活下去则另当别论,若非如此就不能不谈判,而既然要谈判,明智之举本应是以开放为前提筹划市场保护对策。但就我们的情形而言,从一开始就是绝对反对农产品市场开放,谈及谈判就被视为对我国农民和农业的敌对行为。也正因如此,开放对策也根本成了不可能之事。在日益强劲的开放压力之下,我国农业却安然地在几乎毫无防备的状态中度过了一天又一天。政策一味沿袭过去的保护政策,走的是与市场开放方向背道而驰的路。 其结果,我国农业的对外竞争力只能走上不断弱化的道路。为了开放本应尽快制定对策,为了生存本应竭尽全力,但我们只是一味呼喊反对开放,在制定竞争力强化对策或出口作物转换对策方面实际上几乎无所作为。 我们仿佛正好落入了觊觎我国市场的外国资本所期望的陷阱。其结果,我国农业的竞争力日渐弱化,陷入不加以更多保护就不行的状态。农业后继者不足和农村人口老龄化现象更加速了这一趋势。政策如今把绝对不可开放市场的对象缩小到大米一项,但这一点能否如愿也十分可疑。万一不能如愿,我国农业将陷入完全崩溃的危机。 我们现在采用的农业政策是以保护为前提的。在市场开放的大势面前是行不通的。尽管如此,反对开放、追求保护政策,是为了争取寻找我国农业生存之路所需的时间,而不能是永远不开放市场的绝对方针。即便没有市场开放的压力,总有一天我们也必须自行摆脱保护政策、谋求市场开放。 农业不可能意味着无限度的国民负担。既然如此,政策从一开始就本应制定以市场开放为前提的积极对策,而不是徒然安抚农民的对策,并应作为争取时间的战略提出。到如今只剩大米一项,已经太晚了。怎样才能让我国农业生存、让农民生存?政策当局应当准备好即使在最坏情况下也能生存的道路。