1992-04-12 | 朴遠培

现代员工“最新流行语”频出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“随(你)便吧”是某位喜剧演员创造的流行语。而最近现代集团的人们正是用这句话来表达自己的心境。他们说,自去年起持续6个月以上的政府“紧勒现代”已失去公平性,事事应对也已疲惫不堪…… 如同泛洋商船事件当时那句“请做个人吧”,大型经济事件往往催生许多流行语。 最近政府与现代展开激烈且高强度的攻防战,也催生了许多流行语。 第14届大选时,现代曾把本意冷嘲的“这是什么啊”改为喜悦之意而欢欣,如今在遭受政府“集中炮击”之际,又把它改回原意,高喊“这是什么啊”。 在员工的酒席上,表达对上司不满的流行说法是“不知道为什么只针对我”。这正是现代高喊政府处置失去公平性时的那句话。而当高管们的态度变得神经紧张,普通员工的对话中就会跳出“紧勒”这个词。在日日身处竞争的营业、促销部门工作的人中,只要上司从更上层挨了业绩的责备,他们就自然地以“又来紧勒了”“外部压力来了”来表达自己的心境。 “要做公证”也是近来财界的流行语。对郑周永国民党代表与现代集团之间政经勾结的忧虑高涨后,郑代表表示“将对股东权委托进行公证”,并于本月1日付诸实行。 一旦对方显出不信的神色,便用“要做公证”来代替“一定守约”的表达。与郑代表及现代集团事态相关,最具压倒性的流行语还是“没钱交不了”。这是郑代表在担任名誉会长时,就1300亿韩元的韩国国税厅税款追缴所说的话。 部门聚餐之类的聚会结束后,“钱主”会说“没钱交不了”,以笑声收尾。但仍然付了聚餐费,这与郑代表“全额缴清追缴金”颇为相似。此外,在郑周永进军政界以及政府与现代集团的矛盾中还流行着各种词句,例如“买了保险”(意识到国民党与现代,在大选时向有力政治人物提供政治资金)、“扛了枪”(经济五团体会长及金宇中集团会长对郑代表的指责)、“既没有办得成的事也没有办不成的事”(全经联的局限性)、“过了不能回头的桥的关系”(郑代表与金宇中会长的关系)等。 【朴远培记者】