想要更名的公司在增加。 作为经济增长与出口立国的主角,数十年来为国民乃至世界所熟知的公司名称要更改,实在是相当有负担的事实。 尽管如此,相当多的企业为了新的飞跃、为了消除译为外语时可能产生的误解,或为了提升对集团的归属感,正果断展开更名工作。 他们坦言,如今不能像过去那样只求好叫、寓意好,而要找到既涵盖公司全部经营活动又给人亲近感的名称,因此更名很难。 〇…去年10月从三星集团分离出来的全州造纸,正在寻找能够克服现有社名局限感的名称。 全州造纸相关人士称,若要将来成长为世界级企业,就必须摆脱地域局限明显的“全州”之名;而为以造纸为中心设立分别负责海外造林、纸浆、化学、仓储、运输、销售的独立法人,实现垂直系列化,也须去掉带有业种局限感的“造纸”。 若如此,全州造纸的新名称将改为两字或三字,以便可用作集团名称,将来设立的系列公司则会拥有〇〇纸浆、〇〇运输、〇〇化学等名称。 全州造纸自去年年末开始更名工作,先在公司内部公开征集了530多个名称,随后又从专业CI(企业形象统一工作)公司英菲尼特获得18个推荐方案。 全州造纸不仅就入围候选的名称广泛征求社会各界意见,还为赋予社名东方哲学意义而动用了命理专家。 据称,新名称将配合今年5月长项印刷用纸工厂竣工时发布。 〇…韩国火药集团认为,集团名称与石油化学、炼油等主力业务的形象不符,尤其英文翻译时极易引起重大误解,因此决定更名。韩国火药集团的集团名取自母公司韩国火药,但最近韩阳化学、京仁能源等成为主力企业,以现有集团名来体现集团特性已有局限。 更何况英文名译为“Korea Explosives Group”,极有可能被认作专业炸药制造企业,甚至是爆破集团、恐怖集团。 韩国火药集团的更名由美国CI专业公司AGP负责,新名称预计会融入国际感觉,将于今年10月创立40周年之际发布。 〇…第一合纤正配合集团CI工作推进更名,为凸显作为三星集团系列公司的形象,名称中几乎确定将包含“三星”二字。 三星集团过去将东邦生命改名为三星生命后,公司势头反而急速增长,稳居业界首位;公司相关人士认为,第一合纤即便改名,目前的头名位置仍将得以维持。 第一合纤推进更换社名的另一原因是,录像带、胶片、制药等非纤维业务比重日益加大,仅以“合纤”已难以体现公司性质。 因此,目前“三星素材”“三星化纤”等成为有力候选社名。 〇…三养社系列公司新韩制粉原本想配合集团CI工作将公司名改为“三养〇〇”,但因三养食品已注册,正在寻找其他名称。 另外,第一糖业在90年将英文名由Cheil Sugar and Co改为Cheil Foods and Chemicals Inc之后,正在推进韩文名称的更改。 据称,海外Sugar企业多为中小企业,且在中南美地区Sugar常被理解为毒品,因此更改了英文名。 此外,晓星集团也在推进集团CIP工作,拟更改主力企业东洋尼龙及东洋聚酯的商号;韩一集团则在推进介南毛织及富国证券、国际商事的商号更名,多数企业都在积极展开与国际化时代相称的“更名”。【朴光熙记者】
1992-04-12 | 朴光熙
更改公司名称的企业增多
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






