1992-04-12 | 金仁榮

[记者观察] 日语之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括首尔大学在内的部分大学在1994学年度入学考试本考试科目中,将日语排除在人文社会类第二外语选考科目之外,对此争议纷纷。 有家长以“此举侵犯了接受平等教育的权利”为由提出宪法诉愿,教授和学习日语的一线高中及学生反弹强烈。在经济社会各领域刮起“了解日本”之风的当下,不少企业人士表示无法理解录取最优秀学生的首尔大学此次举措。 但首尔大学方面的逻辑也不容小觑。首尔大学表示:“我们承认更多了解经济大国日本的必要性,但以学术研究为目标的大学只能采用具有学术、文化价值的语言。”即按此标准,没有国家把日语列为大学入学考试科目也属理所当然。 即便不提当事方首尔大学的主张,也曾有部分文学界人士提出翻译无用论,称“我国人只要接受了初等教育,就具备阅读东京出版书籍的语言能力”。也有观点认为,正如国立东京大学不设韩语专业一样,首尔大学将日语排除在入学考试科目之外属大学自主权问题,并有主张称此举将对阻断日式低俗文化流入作出决定性贡献。 然而首尔大学此次举措,并非仅凭学术实用性、民族情感、文化视角就能简单辩护的性质。 解放以来强调英语教育时,也并非只因以莎士比亚为代表的英国文学水准之高;加强法语、德语等第二外语教育,也是出于为扩大出口培养人才的需要。若从这一视角看,为打破对日贸易逆差就应学习日语。唯有如此,才能了解日本国民性如何、日本复兴过程如何。也是为了防止知识与信息的逆流现象。在日本求学的我国留学生发表以韩国为主题的论文取得学位后回国,而来到首尔的日本留学生反过来也以我国为主题进行研究。了解对方国家的一切是战胜该国的基础,但我国留学生却还在忙于临时补学语言。 如今首尔大学也该拥有面向2000年代的世界性大学的自豪感。不应急于录取优秀学生、把民族情感摆在前面,而应具备更现实、更国际化的学术视野。因此,应重新考虑此次将日语排除在入学考试科目之外的举措。