‘我们的国语词典就是垃圾桶,满是无用的外来语。我们的国语词典中汉字词约占50分,日语词约占25分,西洋语约占5分以上,而本国固有词能否达到20分都很难说。’ 这是韩文学会词典编纂委员郑在道分析近40年间国内发行的4种代表性国语词典后,在韩文学会月刊《韩文新消息》第234期撰文中指出的话。 郑氏以50年代韩文学会出版的《大词典》、60年代民众书林的《国语大词典》、70年三省出版社的《新我们语大词典》以及80年代民众书林的《国语大词典》共4部为对象进行了比较分析。 郑氏在文中首先痛惜地指出,含有“天、大、正、一”之意的“han”所构成的“han国”“han语”“韩文”中,只有“韩文”被收入词典。 他解释说,这是抛弃了好名字,而盗用了中国战国时代诸侯国“韩”。考察本国语言的汉字词化可以发现,“han”被写作干、翰等,“大han”被写作马韩,“君王”也被改写为“王俭”,“头山”被改成“摩尼山”。此外,“燕子窝”这一固有词不见踪影,而“燕巢”等艰深的汉字词却堂而皇之地占据其位。 郑氏主张,国语词典中所列汉字词约有一半是不必要的。具体来看,立言(说可作典范的话)、任事(承担事务)、压尾(末端)、眼见(用眼看)、日晴(天转晴)等如今既不使用也无必要,更不是常用词。 日语词也渗入词典的各个角落。贝壳在日本称作“kaigara”(貝殼),这在我们的词典中以贝殼或介殼出现。此外,敷地(地基)、卖惜(囤积)、船赁(船费)、船荷(船货)、役割(作用)、追越(超越)等不明来源却在使用的日语残余不胜其数。 郑氏主张:‘应由政策当局、学会与国民加倍努力,使我们的词典摆脱外来语垃圾词典的框框,把外来语减少一半,成为以本国语为中心的词典。’ [照片] ◇郑在道
1992-04-09 | 서울경제
“国语词典外来语太多”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






