1992-04-07 | 서울경제

[名著十分钟] 休静著《禅家龟鉴》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘啊,佛子啊,你的一碗饭、一件衣,便是农夫之血、织女之汗,若道眼不明,如何消受。’ 上面这段话出自休静的《禅家龟鉴》。它揭示了佛教修行僧应当警惕的一件事。休静又以下面的话斥责假僧人。 ‘佛陀曾叹道:“为何盗贼披着我的衣服,卖佛作尽种种恶业!”’ 此外,即便不是僧人,下面几段话也值得世俗中人每人品味一番。 ‘贪求世间浮名,只是徒然劳苦此身;追逐利益而奔忙,等于往业火中添薪。’ 《禅家龟鉴》是朝鲜中期僧人西山大师休静汇集禅宗要旨而成的代表性著作。此书序文写于西山大师45岁的1564年夏,在金刚山白华庵作成;至其60岁的1579年春,由其弟子惟政写下跋文,随后由门下诸多文人刊行。 《禅家龟鉴》的主题是关于心及其觉悟的功用。休静认为当时佛教界禅宗与教宗相互混杂,佛教徒无法找到修行的本质,因此他以自古流传的禅家要语为基础,加以注释,并附上颂或评,以阐明佛教修行的本质。尤其详述中国禅宗的思想脉络及其要旨,使彼此差异一目了然,也是重要之处。 此书内容大致由三部分构成:第一,阐明禅与教的含义;第二,阐明学佛之人必须知晓并遵守的事项;第三,阐明禅宗五家。据休静所言,禅是佛之心(佛心),教是佛之言(佛语)。而禅是“以无言而至无言”,教是“以有言而至无言”,故他坚持禅优于教的立场。同时在说明禅家宗派时,他强调修行者不应只强调论理或智慧,而应严守戒律。尤其在此书后半部分,他批判了毫无说服力的、认为禅宗优于教宗的自满,并批判禅修中容易陷入的陷阱,即无视戒律的破戒以及祈福式的他力信仰。前面所举之例即属于此。 休静1520年出生于安州,号清虚,又号西山,字玄应,俗姓崔。我们常知的“西山大师”之称,是因他长期居于妙香山而得的号,休静则是他的法名。他年幼时9岁丧母、10岁丧父,无所依靠,据说因其聪慧与文才令当地县令赞叹,得以在汉城的成均馆读书。其间年满18岁时,他与几位同窗友人一同入智异山,得禅家顿悟之法,21岁时大有所悟而出家为僧。此后某日,他路过某村落,听到白昼鸡鸣而大悟,所作诗句流传如下。 ‘发白心未白,古人曾有言,今闻一声鸡,丈夫能事毕。’ 此后他30岁登禅科。壬辰倭乱爆发时,休静年69岁。他被任命为八道十六宗都总摄,与众弟子一起在各地招募义僧兵,立下功劳。后来他以年老为由,将事务交给弟子惟政与处英,返回山中,国王赐号“国一都大禅师禅教都总摄扶宗树教普济登阶尊者”。他往来于金刚山、智异山、妙香山等地,追随的弟子据说常超过一千余人。他于1604年去世,享年85岁,法腊67岁。 《禅家龟鉴》是休静著作中的代表作,是一部概括了延续韩国佛教主流的禅之思想与方法的入门书,可谓禅学概论。然而它并不仅止于一般概论,其中浓厚地反映了休静的禅思想,而且对当时佛教界影响相当大,因此是极为重要的文献。休静通过此书展开了以禅为主、在其上接纳教的佛教统一运动,其宗旨此后在韩国佛教界广为传播,甚至被称为“西山宗”,从而形成了此后韩国佛教的性格。此书影响之大,以致流传至日本、中国等地,至今仍被视为佛书中的名著。此外,一般人中凡对佛教有兴趣者,都不妨一读。 ◇国内译本:弘法院刊 书评:宋贤珠(首尔大学讲师·宗教学) [照片] ◇西山大师休静 ▲1520~1604 ▲朝鲜宣祖时期高僧,重视坐禅见性 ▲代表著作:《清虚堂集》《禅家龟鉴》《禅教释》