1992-04-06 | 林鍾乾

[周一访谈] “‘财阀社会主义弊病’应予根除”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新任总统经济首席秘书官李镇卨将财阀通过相互持股、相互支付保证等方式,使新纳入集团的旗下公司无论有无竞争力都得以安然存活的无限扩张之弊端,界定为“财阀社会主义”。 李首席解释称,财阀把经营不善的负担转嫁给银行,最终就是转嫁给社会;若说个人应承担的份额由社会承担的制度即为社会主义,那么韩国财阀的这种行为可以说是社会主义式的。 李首席表示“即便是财阀旗下企业,没有竞争力和盈利性的企业也应被果断清理”,表明了对财阀过度膨胀强力制动的意志;但他同时又说“与其采取冲击疗法,不如渐进式改善”,显示出现实主义者的一面。 ——就任感想如何。 ▲在艰难时期担此重任。我认为秘书官不是出头露面的职位,将竭尽全力为内阁施行良策做好后勤支持。 ——如何诊断当前韩国经济。 ▲我认为过度消费和少干活的风气是使韩国经济陷入困难的最大原因。国际收支逆差不也是因为花得比赚得多而产生的吗?少干活的风气导致生产力下降,工资等生产要素成本上升致使竞争力下滑,我认为原因就在这里。这可以看作民主化过程中的过渡期现象,随着民主化进入成熟阶段,我乐观地认为这将逐步化解。 ——对财阀与政府关系的看法。 ▲我承认财阀起到了我国经济发展的牵引车作用。但财阀过于庞大,以致出现由社会承担财阀成本的弊端也是事实。我想把这称为财阀社会主义现象。 个人应承担的份额由社会承担就是社会主义,而正因这种制度的低效,社会主义已经垮台。 财阀以章鱼式扩张不断增加旗下企业,其中既有具备竞争力和盈利性的企业,但我认为不具备的企业也相当多。然而财阀企业以相互持股、相互支付保证等相互缠绕,一家倒下就会连锁倒下,甚至连银行都会垮掉。因此若是独立企业早就破产的企业,仅因为是财阀旗下公司而安然生存。由此产生的负担实际上由银行乃至社会承担。这类企业应被果断清理。 不良企业在财阀的保护伞下得以存续,违背了资本主义的竞争原理。自由伴随责任,对越轨的自由予以惩戒是自由主义体制的普遍原理。如果我们社会中存在只享受自由而不愿承担责任的集团,那究竟是谁呢。 ——如何看待以现代集团为背景的国民党的出现。 ▲企业不是靠赚钱为经济发展作贡献,而是出来要夺取政权,这就是我们的现实。政治与经济根本上应当分离,把企业的人力资源抽出投入政治,对经济和政治都是不幸的事。 ——切断财阀社会主义连接环节的方案是什么。 ▲经济在成为理论之前首先是现实。有效运用MRFTA和竞争力促进对策等现有制度很重要。方针是发挥大企业的长处,同时减少削弱竞争力的因素,帮助民间经济自行恢复活力。将着力于政策的一贯性,谋求渐进式改善而非冲击疗法。财阀社会主义现象虽需时间,但是必须纠正的课题,我认为不仅当事方财阀,全体国民对这一问题共享认识也很重要。 ——第14届大选结果出现三党格局,预计政界会对经济施加外部压力。 ▲第六共和国初期在执政党小、在野党大的政局下,不正是因为迎合收购秋粮、工资问题等政界要求,经济才变得如此糟糕吗?如果做不符合经济逻辑的事,我们的经济可能会面临真正难以摆脱的困境。为政治人气而牺牲经济的鲁莽做法不能再重复。 ——卢泰愚总统任期已剩不多,推进政策是否会有困难。 ▲正值总统任期末期,是要收好尾的时点,因此开展新工作会有一定制约。重要的是一贯推进政府此前持续推进的物价稳定和竞争力强化对策。 ——有说法称前任金钟仁首席与财界关系不太融洽。 ▲我认为在制定和推进政策时,听取各界意见最为重要。现实中脱离财阀谈经济是不可能的吧。我将与财阀以及中小企业界等所有经济主体展开积极对话。 李首席强调“在政策执行中舆论的作用最为重要”,并不忘对均衡报道提出要求:“经济现象必然有明暗两面,若只突出过于阴暗的一面,恐会伤害国民自尊心。” 1961年从首尔大学商学院毕业那年,李首席考取第13届高等考试行政科,以经济企划院事务官身份步入官场,此后一直在企划院从事官僚工作,1974年至1978年曾任青瓦台经济秘书官,其后历任企划院企划局长、公平交易室长,并遍历财务部次官补、同部次官、建设部长官等经济部门。 特别是在经济企划院任职时,他担任了韩国公正交易委员会创设的接生婆角色,对财阀问题有着格外的关注。他与前任金首席是表兄妹的连襟关系,在职位承继上有着奇妙的缘分。【林钟乾 政治部长】