1992-04-03 | 金炯基

[气象图] 中小企业协会、合作社对日交流活跃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,协会、合作社等民间团体成为主力,积极推进对日交流。 这一动向在自主技术开发余地相对不足的中小企业界尤为突出,受到相关业界关注。 ○…迄今为止,韩日之间的民间团体交流以贸易协会主办的韩日贸易委员会(今年为第19届)、机械振兴会主办的韩日机械工业委员会(第17届)、中小企业协同组合中央会主办的韩日中坚中小企业委员会(第10届)及韩日产业一般委员会(第2届)等4个委员会为正式渠道。 此外,以中小企业界为主力的协会或合作社层面,“汽车及汽车零部件”“电气”“塑料”“造船”“铸造”等11个领域,最长自70年代末、最短自2~3年前起开展定期交流;“模具”“锅炉”“瓦楞纸”“热处理”“电子刺绣”等11个领域则进行非定期交流。 今年以来,“电灯器具”“金属家具”“电线”“针织”等国内11个团体正在推进定期或非定期交流,预计不久将与日本方面的对口团体展开活跃接触。 ○…这些民间团体的交流迄今主要停留在相互访问、举办座谈会或研讨会、协助参加在对方国举办的国际展览会等表面层次。 而最近,希望进行市场信息交换、工厂参观介绍、技工研修等具体技术交流的形式已成为主流。 金属家具合作社已与日本JOIFA(办公及研究所用家具协会)接触,在推进结为姊妹关系的同时,希望开展定期交流、技工研修、技术转让协助等。 电线合作社与日本电线协会接触,期待交流当地企业的产品目录、市场信息等;通信合作社也向日本通信机械工业会提出举办技工研修、研讨会等定期交流的要求。 电灯器具合作社与日本照明器具协会接触,希望定期举办技术开发研讨会、委托培养技能人力、交流使节团等;热处理合作社则将此前断续举办的技术讲演会扩大,发展为定期研讨会,同时并行推进技工研修。 此外,铸造合作社、瓦楞纸合作社、消防器具合作社、过滤器合作社等也在推进并希望以技工委托研修等为目的的定期交流。 对此,业界相关人士解释称:“这是因为此前依赖个别企业特殊对日关系、带有受惠性质的对日技术交流,正努力转向国际合作层面。” 这一变化的背景在于:与过去不同,日本产业界已开始将国内企业视为未来的竞争对手,即便是老旧技术也逐渐不愿轻易转让。 另一说明是,对韩日贸易失衡等心存不满的韩方,以及日方,都对至今“看不到成果、只是礼节性”的交流持怀疑态度,希望开展“有来有往”的实质交流。 ○…然而,团体交流要取得可见成果,双方利益必须一致。 实际上,上月27日在首尔举行的第10届韩日中坚中小企业委员会研讨会上,双方虽就有必要推进比现在更具体、更实质的项目达成共识,但在究竟采取何种方式上却未能前进一步,陷入空转。 据传,韩方主要强调应在技术交流、技术转让等方面表现诚意,而日方对诚意应表现到何种程度感到困惑,并提出不能盲目地将韩方要求强加于日本企业的逻辑。 对此,中小企业协同组合中央会国际部部长李载吉指出“我方的要求不够明确”,并坦言“对于要求所应提供的对等回报也未作准备”。 这种情形在迄今众多团体交流中屡见不鲜,但近来双方的接近方式要求更为具体,因而今后的表现值得期待。 【记者 金炯基】