1992-04-01 | 서울경제

[社论] 泡沫经济的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出口不振、内需经济萧条,导致产品库存积压,倒闭企业层出不穷,停业和歇业大幅增加。出口不振是因为国际竞争力薄弱,内需萧条既是因为市场被进口货抢占,也可以说是因为金融紧缩使需求大幅减少。乍看之下,这只是随时都可能出现的经济波动的一个阶段。 然而值得注意的是,近来大幅增加的倒闭和停业歇业现象,不能仅仅视为出口不振和内需萧条所引起的单纯经济萧条现象。它与曾经非正常地大力推高国内景气的房地产景气的冷却,以及由此带来的房地产价格下跌密切相关。 过去,房地产投机热潮推高了景气,而景气又起到了助燃房地产热潮的作用。甚至在制造业濒临破产之际,地价上涨也救活了企业;而工业化政策和出口促进政策又支援、助长了房地产投机。直到最近,住宅建设政策还在很大程度上刺激了房地产投机。如今这样的房地产景气,因投机抑制、证券市场萧条、金融紧缩等而大幅冷却。地价下跌,房地产价格开始一齐低头。靠地价或房地产价格支撑的企业活动基础,一下子崩塌了。在这种情况下,一旦出口不振、内需萧条,房地产投机企业必然难免被逼至倒闭。 倒闭与停业歇业层出不穷的现象尤其与房地产景气冷却相关这一事实,从最近倒闭的一些企业全都是曾热衷于房地产投机、进行了过多房地产投资的企业这一点上得到了充分体现。靠房地产投机大举兴业的企业,最终落得因房地产投机而破产的下场。那么多金融支援的优惠,没有用于强化国际竞争力或技术革新,而是转向房地产投机,只图轻而易举的外形扩张,其结果宛如泡影。 但冷静想来,房地产投机企业并不只限于已被逼入倒闭和停业歇业状态的企业。不可胜数的企业都曾进行房地产投机,并靠房地产投机追求企业扩张。可以说,财阀企业和中小企业都比技术开发投资更热衷于房地产投资,靠出口赚来的钱也不是用于强化竞争力的投资,而是用于囤积房地产,这样说并不过分。既然如此,因房地产景气冷却而陷入危机的企业,就不只是已经倒闭和停业歇业的企业,也包括为数众多的其他企业。这些企业因疏于技术开发投资和竞争力强化投资、专注于房地产投资,才陷入经营危机。特别是受出口不振影响较大的企业、财务结构脆弱的企业、资金动员能力弱的企业,面临这种危机的可能性很大。 依赖房地产投机和地价上涨的经济犹如泡影。地价无论怎样上涨,或无论怎样下跌,对整个国家而言其价值并不会改变。它只会引发通货膨胀,恶化收入与财产的分配结构,妨碍资源的有效利用。其结果正是今天我们所经历的经济基础虚化和企业体质弱化这类现象。泡沫经济的崩溃,可谓暴露了表面光鲜的经济增长和企业扩张所具有的虚构性。 泡沫经济是错误政策的产物,也是扭曲的企业活动的表征。泡沫经济给我们留下了重大教训。 政策不应再重复这样的试错,企业也不应再重复因不健全、非正常的投机而陷入经营危机的错误。