1992-03-31 | 서울경제

[名著十分钟] 李重焕著《择里志》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《择里志》是朝鲜后期学者李重焕所著、我国最早的人文经济地理书。李重焕本贯为骊州,是参判李震休之子。他是实学大家星湖李瀷(1681~1763)的再从孙辈,因而深受其影响。妻家一方,包括岳父睦林在内的直系四代均为文科及第之家。以名门子孙、出众才能来看,显赫的官职与高品阶本是可期的。然而他的仕途并不顺畅。在任兵曹正郎时,被指为睦虎龙事件的主犯而被捕入狱。他终于在38岁之年被流放到某一遥远地区,被逐出政界。 此后李重焕何时获释、去世前约30年间如何度日已无从得知。只是他所处时代的现实是:欲出仕于朝廷,便极易卷入以各种手段诛杀政敌的党争;想隐居山野,也难以轻易寻得安身之所,以至于他感叹“天地之间,顶着士大夫之名,竟无处可居”。 因此,《择里志》中所言士大夫的处境,意味着没落士大夫的处境,这也正是李重焕自身迫切现实的写照。于是他想要避开俗世。那么,是隐居(卜居),还是远行(远游)?他选择了隐居,并似为寻觅可居之地,数十年间几乎遍游我国全境。其成果便是他去世前不久、1750年前后完成的《择里志》。 《择里志》的“择里”本出自《论语》,意为择取可供人生活的村落。孔子在此主张择仁而居。然而李重焕所择的士大夫宜居之地又在何处?是武陵桃源吗?是子子孙孙世代享尽富贵荣华的好宅基吗? 《择里志》显示,已深刻洞察现实的李重焕并未被虚妄的梦想或贪欲所困。本书的重要内容浓缩于“八道总论”与“卜居总论”两个条目之中。“八道总论”按道记述山水、地理形势、故事与沿革、名胜、是否为士大夫可居之地、关防、避难处、贡赋、水利、对外贸易等事项。“卜居总论”则按地理、生利、人心、山水的顺序列出择地而居时应重视的要素,并逐条详加考察。由此可见,《择里志》的内容并不简单。 因此其后为众多人所阅读,并依各自的关心与立场被冠以繁多不同的名称。失势的两班称之为《八域志》《加居志》《域可居志》《士大夫可居处》等;诗人墨客称之为《山水录》《东国山水录》《震维胜览》;重视财富者称之为《总货》《东国总货录》等;关心风水地理者称之为《吉地总论》《形家要览》等;此外,欲利用其故事与风俗地理等各类丰富内容者,则称之为《八域纪闻》《博综志》《东狱小管》等。 然而李重焕在“可居之地”的诸多要素中尤重“生利”一条。数十年漂泊之后,在朝鲜后期变化发展的经济中,“生利”的重要性不能不引人注目。生利条通过对肥沃土地与物资交易中心的说明,描绘出这一时期农业生产力的发展与全国性商业的兴盛。例如在关于商业的记述中,他指出以我国的地理条件而言,最有利于交易活动的运输手段是船,却在现实中未能善加利用,并对此表示惋惜,进而指出由此造成的经济损失,颇值得注意。 正因李重焕看到了自身处境与我国社会的变化面貌,他所选择的“可居之地”并非两班的排他性空间。相反,他说:“择士大夫不居之处,杜门不出,独善其身,虽为农夫、为匠人、为商贾,其乐亦在其中。” 本书并非在书案前写成,而是李重焕在自身所处的“进退两难的士大夫现实”中亲历众多地区,记录下那个时期鲜活的现实面貌。这正是他力图在变化发展的社会中将自身生活的苦恼与痛苦客观化的产物。就此而言,《择里志》也被视为朝鲜后期实学的重要成果之一。 ◇国内译本:乙酉文化社刊 书评:宋赞燮(国民大讲师·国史学) [照片] ◇清潭 李重焕 ▲1690~1756 ▲朝鲜英祖时代哲学家 ▲承星湖李瀷实事求是学风,30年间遍游全国研究地理·社会·经济 ▲代表著作:《择里志》