1992-03-29 | 서울경제

[社论] 技术引进急剧减少

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 日本、美国等发达国家回避向韩国转移技术的倾向日益加剧。因此,韩国引进先进技术正面临巨大难关。考虑到技术水平是决定一个国家竞争力的最主要因素,这种回避技术转移的现象实在令人忧虑。 据韩国产业技术振兴协会统计,1991年技术引进件数共582件,比1990年的738件锐减21.1%。在国内技术水平仍极低、仅靠自主技术开发远远无法满足必要技术需求的现实下,先进技术引进如此急剧减少,对于为提高国际竞争力而竭尽全力的韩国企业而言,无疑是巨大障碍。 去年技术引进件数急剧减少,是因为来自韩国主要引进对象国日本和美国的技术引进十分低迷。即,自日本的技术引进件数从1990年的333件大幅减少至1991年的276件,自美国的引进件数也从221件减少至165件。尤其是电气、电子、化学、机械工业等所谓尖端领域的技术引进大幅减少,将对维持竞争力构成相当的制约。 另一方面,自日本和美国的技术引进在全部引进件数中所占比重分别为47.4%和28.4%,合计高达75.8%。也就是说,技术引进的四分之三来自日本和美国,呈现严重偏重现象。这将加深对这两个国家的技术从属,成为构建自立经济的巨大绊脚石。 2 在国内自主技术开发低迷的同时,自发达国家的技术引进急剧减少,这成为提高韩国国际竞争力的巨大障碍因素。在此情况下,我们首先要做的第一项课题,是尽可能将偏重于日本和美国的技术引进来源多元化至欧洲等其他发达国家。 由于韩国的产业技术偏重于美日,要实现技术引进来源多元化将面临相当的困难。 但在不完全的技术市场上,能够提高韩国薄弱谈判能力的方法,只有减少过度偏重于美日的技术依赖。 第二是在技术自主开发上倾注全部努力。至今仍有许多企业,一提到尖端技术就理所当然地认为要从日本和美国买来,而疏于自主开发的努力。 此时我们必须铭记的是,应尽快认清自20世纪80年代中期以后,发达国家的技术保护主义壁垒进一步加高,如今已处于即使出钱也买不到技术的现实之中。 如今既然再也买不到技术,要成为发达国家就只能把全部努力倾注于技术开发。不能不加努力就自暴自弃。一步一步开发我们自己技术的技术自立精神,正被迫切需要。 从成长阶段来看,韩国现已进入再也无法从国外购买技术的阶段。因此,如果不以自身努力进行技术开发,就难以持续实现经济发展。企业和政府当局应尽快认清这一明确事实,推动相关政策,以便全力实现自主技术开发。