1992-03-28 | 서울경제

[社论] 韩国经济通胀成瘾论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在大选后亟需重新确立经济稳定政策基调之际,政府与韩国银行对政策方向的看法互不明朗,令关注政策运营的国民感到不安。 首先,政府26日在青瓦台召开大选后首次临时国务会议,把物价抑制线由9%下调至8%区间,以坚持“紧缩基调”,展现出颇具意欲的政策方向;但同日就任韩国银行行长后首次举行记者会的新任行长则指出,当前我国经济患上了通胀中毒体质,在忧虑大选后通胀的同时表示,为治愈此症将“灵活运营”货币管理,由此给人留下选举后政策基调的方向与处方似有分歧的印象。 政府若要下调物价抑制线并维持紧缩基调,货币管理就应相应更为紧缩,这是常识。与此相反,韩国银行称僵硬运用货币并不可取,并宣布将灵活运营货币管理,由此隐约可见双方见解分歧之深。物价抑制线的下调与灵活的货币管理,按常识严格来说难以两立。 另一方面,对新任韩国银行行长称当前我国经济患有通胀中毒症的表述,我们无意提出异议。但究竟是谁应对今日我国经济患上通胀中毒症负责,不能不加以反问。 他说“许多国民对通胀之害变得麻木,是国民心理对通胀中毒的结果”,似将通胀责任归于国民,这恐怕无人认同。明确地说,使我国经济患上通胀中毒的责任,正在于犯下政策错误的政策负责人。因此,单纯地说这是国民心理对通胀中毒的结果,对于本应为政策失误负责的立场而言并不妥当。 新任韩国银行行长坦率表示,1989年任副总理期间印钞扶持股市的12·12证券政策,作为经济运营负责人是错误之举,并正在反省。正是这种荒唐的政策失误,使今日我国经济患上通胀中毒,也使国民心理对通胀之害变得麻木,这一点无人能否认。此外,当时宣布研究公寓分售价自由化,导致公寓价格暴涨,使房价涨至今日高不可攀的政策过失及其恶劣影响,全体国民都清楚。 如此看来,是过去的经济政策反而对通胀之害麻木,而新任韩国银行行长称在高物价中喘不过气的国民因麻木而患上通胀中毒,实属荒唐的不成话。 难道是说当前物价问题的根本原因在于国民的通胀中毒症,因此不必只由货币当局承担物价问题?无论当前物价问题源自何处,货币当局都不能对物价视而不见,把责任推给别处。 今日韩国经济患上通胀中毒,并非单纯因国民心理上对通胀麻木,而是未能收拾通胀的过去经济政策反复试错、左右摇摆的住宅政策导致房价、全租价暴涨,并以此为由强烈引发工资上调要求,从而招致物价上涨——这样看不才是正确的吗? 并非因新任韩国银行行长曾任经济运营负责人副总理,便有意重提已过去的政策功过。只是因为是他先提出通胀中毒论,并主张其责任在于国民心理,故要明确指出其责任根源在于政策失误。从他作为货币管理负责人坦率承认并反省12·12股市扶持政策是错误政策这一点来推断,也反证了过去的政策过失并非足以防止通胀中毒的反通胀政策。 最后,政府既已表示要把物价抑制线降至7%,就应详尽提出具体政策方向。政府承诺即便实行货币紧缩,也将改善资金流向以支援中小企业和扩大出口,但在提供此类资金的同时能否进一步下调物价抑制线,令人存疑。我们对治愈通胀中毒体质、使物价更趋稳定的政策意志绝不提出异议。只是这也要那也要,却说要进一步下调物价抑制线,说服力薄弱。 无论如何,再次强调:经济运营负责人和货币管理负责人应虚心接受执政党大选失利的原因在于经济失政这一事实,并应向国民明确说明今后所有政策运营方向。