已成长为世界第12大贸易大国的韩国经济,去年贸易逆差高达约100亿美元,正经历巨大困难。在市场开放压力与进口自由化趋势下进口剧增,而出口因工资上涨等竞争力削弱而增长放缓。为此,首尔经济新闻邀请近期访问母国的美国中西部地区侨胞大规模母国商品采购使节团代表,举办了座谈会。在20日于贸易振兴公社举行的座谈会上,与会者较为坦率地讨论了从侨胞视角看到的韩国出口商品的地位及应改进之处,检视了扩大对美出口的根本对策。现将由市场开拓部长徐廷洛主持的座谈会内容摘要如下。 ▲主持人=本次母国商品采购使节团的访问目的与成果如何。 ▲姜镐根=本次使节团以芝加哥贸易人协会为中心,由包括美国中西部地区在内的大规模采购使节团组成。特别是本次为减少母国的贸易逆差、着力扩大出口,历届采购使节团中人数最多的26人参与,自14日至21日与国内企业进行洽谈。结果成果大体令人满意,仅洽谈金额就超过5000万美元。 ▲主持人=希望具体谈谈美国当地对韩国商品的评价与反应。 ▲姜镐根=在价格方面,比以低工资为武器的中国、东南亚等后发展中国家处于劣势,仅在质量方面被评价为略为领先。 ▲朴重陶=美国中产阶层的消费模式偏好廉价产品。但韩国产品因人工费急剧上涨,价格不得不上升,首先使出口条件变得艰难。人工费上涨而质量并未提升,也是韩国商品在美国市场遭冷遇的原因。 ▲车德先=看到试图向美国出口的韩国企业对美国出口市场的实情与条件如此无知,令我震惊。以相框为例,近来美国以利用天然黏土、带华丽纹饰的相框为主流,而韩国企业却坚持五六年前的旧款式,只要求对方购买。 ▲姜镐根=如今很难显眼地找到韩国产品。因为在发展中国家的猛烈追赶下,劳动密集型商品正被挤出。 ▲主持人=对美出口不振,其根本对策是什么。 ▲金桂子=我认为首要是紧迫解决生产率提升与质量改善。通过这些才可能实现适应美国市场的产品差别化。 ▲朴重陶=坐等买家的时代已过去。现在应以质量竞争力而非价格竞争力决胜,积极主动寻找买家,同时也要关注面向国际市场的广告。 ▲车德先=企业实务人员必须积极利用海外研修。为了亲眼确认并掌握各种新信息与市场状况,不应吝惜海外研修投资。相比眼前的利益或成果,长期投资才会强化出口竞争力。 ▲主持人=听说目前美国所谓“买美国货”气势汹汹。 ▲朴重陶=电视广告播出称购买美国产汽车即向顾客返还1000美元现金回扣,切身可感。 ▲姜镐根=与汽车、电子产品不同,生活用品、杂货类产品美国人还未到高喊买美国货的程度。该领域的出口短期内看来不会受阻,韩国企业有必要参考。 ▲主持人=担忧美方将美国侨胞采购母国商品作为新的通商问题提出,贸易馆也以间接而非直接的支援方式招募采购使节团。想知道美方对采购母国商品是否有牵制或压力。 ▲车德先=曾从S企业进口内衣类,美国海关将进口内衣归类为外衣而课以高税,导致一周左右无法提货,蒙受巨大损失。后来听说,美国海关很可能对韩裔人士进口韩国产品施加了间接压力。问题在于,侨胞需要转变姿态,不受此类通商压力的拘束。日本人彻底地只爱用本国产品。 ▲朴重陶=回头看,韩国受到通商压力是因为韩国经济的实情被过度夸大地传播。反而有必要正确认识韩国经济的危机状况,并向美国等世界各国如实传播。 ▲姜镛根=对美国的通商压力不能只是挨打。政府层面的通商政策固然重要,但利用在美侨胞力量的民间层面对策也到了该发挥作用的时候。布什总统访韩时,美国国内的迪克森参议员批评韩国的进口开放政策,讽刺韩国是仿冒商标的天堂。对此我们侨胞驳斥了迪克森议员歪曲的资料并强烈抗议,最终获得了正式道歉。 ▲主持人=为使采购使节团活跃,对韩国企业有何期望。 ▲朴重陶=这次与国内企业洽谈的感受,一句话就是“失落”。看到声称要出口的人实际交易仍未摆脱包袱买卖的水平,难掩失望。即便如此,能拿出在美国市场行得通的产品的地方也极为稀少。 ▲车德先=曾为采购领带接触某企业,但色彩、设计过于粗劣,连价格都没问。甚至怀疑他们是否以为把国内卖剩的东西出口就行。还须切记,在进口韩国商品的过程中,因信用、诚实方面多有失望,对韩国企业的不信任感正在蔓延。 ▲主持人=目前拥有48个国家747名会员的世界韩人贸易协会(OKTA)总会预定于今年9月在首尔举行。 期待以此为契机,不仅美国,世界各国侨胞齐心协力,发挥撬动韩国经济摆脱危机的杠杆作用。感谢各位在百忙之中参加座谈会并提供有益建议。【整理=记者郑完柱】 ◇出席者◇ 徐廷洛〈主持〉贸易振兴公社市场开拓部长 姜镐根 芝加哥贸易人协会会长 朴重厚 百广场公司代表 金桂子 K-Original代表 车德先 东宝百货店代表 [照片]◇美国中西部地区母国商品采购使节团代表强调,为扩大国内企业对美出口须进行质量竞争并提升生产率。
1992-03-27 | 鄭完柱
“韩国企业太不了解美国市场 廉价商品的行商方式有极限”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






