1992-03-24 | 李宜澈

靠出口取胜的企业 <19> 南一金属“按各国生活习惯供货”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Pots and Pans” 若硬要译成韩语,这个大致可解释为水壶与锅的品牌,是以第二类西餐厨具出口世界第一自豪的南一金属众多自有品牌之一。 所谓第二类西餐厨具,是盛装食物进行烹调的锅或水壶类的总称。相对而言,第一类西餐厨具指叉、刀、勺等厨房用具。 南一金属生产的锅具以美洲地区的“Inova”、德国的“Brilliant”、法国的“Ariane”等自有品牌出口到世界70多个国家,向各国主妇充分展示了韩国的西餐厨具制造技术。 南一去年的出口业绩为2900万美元。今年计划出口3300万美元,比去年增长10%以上。 “西餐厨具制造基本上属于劳动密集型,最近两三年出口竞争力大幅削弱。” 朴泓相社长(54岁)坦言,1988年以后原材料价格急剧上涨、人工费上升、美元走高等所谓新三高,令西餐厨具出口困难重重。 南一金属也一度经历出口量减少等困境,但以质量而非价格决胜的战略奏效,自去年起出口迅速回升,如今已做好重现鼎盛时期声誉的充分准备。 南一最初开始出口是在1976年,即现在的仁川富平工厂竣工之后。 朴社长解释说,虽然抱着“赚取外汇才能长期有利于国家经济”的信念投身出口战线,但当时既没有出口市场的信息,尤其欧洲市场更是一片未开垦之地。 当时作为普通职员跑遍欧洲地区、鞋子都磨破了不少的曹圭坤理事回忆往事说:“西餐厨具与该国国民的生活习惯密切相关,因此创业初期开拓市场更加艰难。” 即德国人喜欢的锅,法国人用起来不方便;在英国畅销的水壶,西班牙人往往不屑一顾。因此出口西餐厨具不仅要考虑设计与色彩,甚至连器皿的深度、大小都必须细致关注各国国情。 第一年艰难签下80万美元合同、打开出口通道的南一金属,此后出口量持续增至200万美元、400万美元、1000万美元。 一路顺风的出口在1985年突然受阻。欧洲地区出口量逼近2000万美元,令感到威胁的欧共体委员会对南一金属的西餐厨具提起反倾销申诉。调查团被派出,对生产工厂等进行精密检查,一时风波不小,但最终获得无嫌疑判定,南一金属平安度过进入出口市场以来的最大关口。 “因反倾销申诉而直接派来调查官的案例,恐怕南一金属是首例。” 虽然不是愉快的记忆,但朴社长得到了一大教训:迅速将此前主攻欧洲市场的出口市场向美国以及南美、东欧等多元化。该公司1984年在比利时设立当地销售法人,1989年又在美国芝加哥设立销售法人,力图活跃出口业务;去年在压力锅品目上又取得美国UL认证,再次提升了南一餐具的声誉。 朴社长最为自豪的事情之一,是1988年南一金属获得美国最大百货公司西尔斯为纪念创立100周年而设立的“最佳伙伴”奖。 该奖项在向西尔斯供货的全球1万多家企业中仅评选出75家,亚洲地区唯有日本日立和韩国南一获奖。 朴社长认为,南一金属的西餐厨具在质量上具有比较优势的原因,在于设有从设计、型号到底材开发全面负责的技术开发部。 技术开发部1979年取得世界首个三层复合底锅具制造专利,最近又开发出胶囊型底部接合方式,成为出口战线的坚实后盾。 “南一金属在数量上已是世界最大,但现在到了必须与法国‘Cuisine Art’等世界顶级品牌竞争的时候。” 外界评说西餐厨具出口战线告急,朴泓相社长却毫不在意,一副事情太多、24小时都不够用的神情。 【记者 李宜澈】 [照片]◇朴泓相社长