1992-03-22 | 서울경제

[星期日早晨] 寄望第14届大选 洪允淑 <诗人·艺术院会员>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第十四届国会议员选举终于只剩两天。回望艰难而令人窒息的过去数周,面对宛如“下钱吃钱”的巨大赌场般狂热而血红的选战,多数沉默的无名市民心中难免无比纷乱。更何况,媒体每日以大字号头条渲染的兴奋,也如向着火的房子扇风,早已越过常轨。都已举行过整整十四次选举,为何我们仍如此不成熟、不老练?依然摆脱不了金权、官权、黑色宣传,彼此诽谤、举报、揭发的原始对决。 究竟“政治是什么”,竟让斯文的知识人大学教授一夜之间跳进如泥潭斗狗般的选举场自毁其身,把一辈子辛苦挣来的钱像政丞一样(?)撒出去,在体面的年纪落得满身是非、浑身泥水?在家庭剧场里靠说笑逗乐、卖无罪笑声的艺人,竟野心十足地要把金徽章戴在胸前登上议政讲台,莫非把国会议事堂当成了某个综艺节目的公开录制厅?看着章鱼小鱼一齐乱跳、毫无分寸的乱局,不能不再次感到民主主义之路遥远而艰险。 有人或许会说,在动辄投入数十亿、数万亿韩元、拼死一搏的决战场上,谈什么成熟、什么老练。然而被热气遮住的眼睛看不清事物,灯下总是黑的。哪怕只剩两天,也该有后退一步的余裕,摆脱那种焦躁地把眼睛凑到灯下找失物般的愚蠢。而尤应忧心的,是选举场上撒出的钞票将引发的通胀,是陷入瘫痪状态的中小企业倒闭。为了兑现不负责任地滥发的承诺,国会又将编列多么庞大的预算,而这些预算又将使国民的口袋多么空虚、多么需要束紧腰带?要知道,正因如此,多数国民才对当选者不断积累不信任,以冷淡和漠然转过身去。 不过,在这样絮絮诉说对选举的不满之余,换个角度想,选举的历史正是我们民族成长的历史,由此不能不深有感触。我们如今确实迎来了比过去任何时候都更自由的政治时代。当然,尚有不少待解的问题,但依照宪法所定,只要不是部分极左理念主义者,任何人都在相当程度上不受政治活动限制,已越来越自由。正因如此,人人都跳进政坛,造就前所未有的“锦绣江山”,而这对许多厌倦旧政治人的国民来说,或许也能成为一股新风。事实上,平等赋予所有人的选举权,是承认人格与资格平等的基本权利,我们正是以选举之力推倒了过去的李承晚政府,其余波也同样使朴正熙政权崩溃。归根结底,国民通过选举不断备下“变革的框架”,并一点一点找到民主主义的出口。确实,自1972年10月维新以来失去的选举权,通过1987年6·29重新夺回,我们曾为能以自己之手选出国家最高元首的希望而何等兴奋。 选举是民主政治的根本,尤其公明的选举、干净的选举、成熟的选举,是国民高度意识的体现与骄傲。 国民并非不对选举抱以期待。 也绝非冷淡和漠然。是那些仍未肃清的旧式腐败中迷信金权与官权的可悲参选者,污染了神圣的选举,使选民不再对选举抱有期待,转而冷淡与漠然。两天之后就将分出胜负。无论谁当选,都真心请求:不要有任何选举操纵和幼稚的违法行为,以堂堂正正、凛然的姿态,怀着为民主宪政史翻开一页的自豪,善始善终。