1992-03-16 | 서울경제

[社论]日本贸易顺差创新纪录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2月份日本贸易顺差达102亿余美元,刷新历史最高纪录。不仅我国,美国等许多发达国家都在为不断扩大的贸易逆差而苦恼,日本却在持续刷新顺差新纪录。除日本外,德国、台湾等也有部分顺差国家,但日本的贸易顺差堪称天文数字,并且在与这些顺差国的贸易中也录得顺差。换言之,日本无论世界经济繁荣还是萧条,无论对方是逆差国还是顺差国,对所有国家都录得全天候贸易顺差。 这并非出于嫉妒邻国的贸易顺差而加以警戒。二战后在战败与贫困中重建其经济时,美国毫不犹豫地提供了规模庞大的经济合作,而如今成为世界最大顺差债权国的日本,对美国的经济合作无从谈起,两国国民感情反而冷淡到战后最恶劣的状态。 不仅如此,近来日本吝于将强大的经济实力用于同世界各国及周边共同繁荣的经济合作,反而利用东西冷战体制崩溃、新国际秩序正在形成的空隙,显现出重新登上军事大国舞台的令人担忧的迹象。 我们决不否认日本刷新贸易顺差纪录是其理所当然努力的结果。但同样无法否认的现实是,世界贸易秩序无论编排得多么完善,若世界各国的贸易不均衡扩大,世界经济必然不安。因此,即便可以堂堂正正地主张今日世界贸易秩序并无过错、顺差因日本人的努力而扩大,也不应回避日本的全天候顺差引发世界贸易不安的现实。 不仅如此,今日日本的贸易顺差也并非完全可以评价为通过圆满的贸易秩序取得的,其中不无别的因素。日本国内流通体系的复杂性,以及对随全天候贸易顺差而来的缩小贸易不均衡努力的忽视,日本人对此的责任不能完全回避。 为化解世界各国的贸易不均衡,逆差国提升竞争力的努力自然必要,但更应强调顺差国的国际合作更为重要这一现实。二战后作为唯一顺差国的美国,对欧洲乃至日本提供了为经济重建的庞大资本合作,这对今日发达国家的经济繁荣作出了多大贡献,已无需再三强调。 韩日两国间的贸易不均衡自1965年邦交正常化以来也只是不断扩大。韩美之间自1982年起我方逆差转为顺差,但韩日之间韩国一次也未录得顺差,只是逆差持续扩大。 尽管如此,日本对我国的经济合作并未得到积极推进,近来对我们迫切期待的技术转移要求态度冷淡。当然,不靠自身努力进行技术开发而依赖他国也不能说完全正确。同时也无法否认技术保护主义日益被强调的世界趋势。但对于不仅消费品、资本品进口也构成贸易逆差主体的我国,日本在提供资本品的同时本应可以进行一定程度的技术转移,却在这方面过于吝啬,这是无法否认的。 在看到日本刷新贸易顺差纪录之际,我们固然应竭尽全力缩小对日贸易逆差,但日本也应就纠正韩日贸易逆差这一悬案,展示出缩小贸易不均衡的可见措施与姿态。