1992-03-13 | 李在權

[访谈] 访日访华后归国的金镇炫科技处长官“已就尽早签署韩中科技协定达成一致”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘我想评价说,本次韩中科学技术部长会谈对两国整体关系改善也产生了颇为鼓舞人心的成果。尤为重要的是,两国科技政策最高负责人通过正式会谈就尽早签署科技协定达成共识,这不仅在科技合作层面,在走向韩中建交的阶段上也是非常有意义的进展。’ 科技处长官金镇炫自本月2日起访问日本与中国,连续举行韩日、韩中科学技术部长会谈,11日晚回国。在技术合作方面两国对我们都是重要国家,但金长官表示‘得先从中国说起’,似乎更加强调访华成果。 对于作为两国阁僚间双边会谈首次举行的本次韩中科技部长会谈的成果,金长官表示:‘首先双方同意相互参与中方的863高技术开发计划和火炬计划、我方的G7项目等两国尖端技术开发计划。同时商定在中国的宇航、新材料、物理等领域与我国的电子、通信、核电等两国各自具优势的领域相互转移、合作彼此不足的技术,我方提出21项、中方提出17项,共38项共同研究课题。’ 此外双方还商定,为发挥两国历史文化上的相近性,重新审视并再开发东方医学与文化遗产,创造出“东方式尖端技术”,共同应对以西欧为中心的知识产权保护氛围,并为黄海环境资源调查、图们江流域开发等东北亚地区合作的扩大共同努力。 关于上述部长会谈的共识事项及推进程序,在金长官与中国国家科学技术委员会主任(部长)宋健在座的情况下,韩国科学财团事务总长权原基与中国国际科学技术合作协会会长惠永正签署了谅解备忘录,据介绍这实际上是首个政府间科技合作事业推进协议,‘具有两国政府的履行保证效力’。 ‘中国对我国的科学技术发展抱有很大兴趣,似乎对韩中合作的实际利益寄予很高期待。中国称研究所连实用化研究也一并承担,当我们说应用开发主要由民间企业进行时,中方流露出羡慕之意,称“我们缺少的正是这种体制”。中国为经济发展正把政策转向最优先重视科学技术发展,态度非常积极,甚至确立了把目前仅为0.75%的研发投入占国民生产总值比重在90年代后期提高到1.5%的国家目标。同时正把研发方向从过去以基础科学为中心转向以尖端技术为中心。’ 金长官在访华期间为把握中国科学技术的实况,走访了高能物理研究所、光学精密机械研究所、核工业总公司、新技术产业开发局、有色金属总公司等主要研究机构。‘我感到中国的研究机构大多较为狭小,所拥有的设施也不及我国的政府出资研究所。但同行的我方专家判断,其研究的内容与质量远远领先于我们的水平。我认为在这一点上我国研究人员也应多加学习。’ 金长官正是1990年底访问原苏联、签署韩苏科技协定的当事人。金长官评价称‘随着本次韩中科学技术部长会谈的成功举行,与原共产圈国家的技术合作关系构建已基本完成’。 【记者 李在权】