1992-03-12 | 李承祐

靠出口取胜的企业<15>以运动服专业化渡过萧条 永元贸易

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

专业性越强的企业越不知萧条为何物。因为以专业化技术生产的产品即使价格高,凭优良品质也照样畅销。而且领先一步的产品可以不受价格束缚,创造高附加价值。专门生产并出口运动服装的永元贸易就是代表性案例。永元贸易专门制造他人无法模仿或仿效的独特运动服装,其声誉获得认可,大量出口至发达国家。去年出口业绩达6500万美元的永元,将今年目标定为比去年增长23%的8000万美元,并预计若订单保持当前趋势,将超额完成。 永元贸易这样的出口良好态势,与多数服装企业近来因竞争力削弱而陷入困境形成鲜明对照。 “只要品质优良,即使不花费多余经费去争取买家,也能拿到大量订单。而且签约条件不是买家单方面的条件,而是充分反映制造商立场的有利条件。” 永元贸易社长成耆鹤表示,价格竞争力固然重要,但最重要的是必须在品质竞争中获胜,才能保障长期出口,并由此道出持续扩大出口的秘诀。 他补充说:“提高品质,附加价值也随之提高,由此可对技术设备等再投资,从而保持成长的弹性。” 1970年毕业于首尔大学商学院、进入首尔通商(即现在的瑞通)营业部的他决心自立,与两名同事志同道合,共同出资6000万韩元,于1974年12月创立永元贸易。 以贸易、管理、生产等各自分担领域起步的事业,在创业初期幸运地拿下美国最大买家之一白舞台公司,得以顺利持续成长。 第一年80万美元的出口额,次年达190万美元,1978年达450万美元,每年保持50%至100%的增长。 然而进入1980年代后成长触及极限,企业运营在多个方面也出现瓶颈,成社长于1980年初收购全部股份,重新构思经营手法,独自经营。 他全面改造城南工厂的设施,同时在邻近地区设立第二工厂,尤其在当年于孟加拉国建成大型缝制工厂,率先着手将生产基地转移至海外。这在纺织业界算是海外进军第一号。 目前孟加拉国缝制工厂建筑面积6000坪,仅员工就有2500人,年出口业绩达4000万美元。 成社长在说明海外进军的成功过程时表示:“若没有及早走向海外,就会因生产基础崩溃而只能停留在小企业。”永元获得世界级运动服装制造商声誉,始于1985年10月与美国戈尔公司进行技术合作。 戈尔公司不仅提供技术,还大量供应戈尔特斯面料。戈尔特斯在强度、保温力、湿度调节等方面符合人体工学,被视为最顶级的化学纤维面料,目前尚无可与之匹敌的材料。 永元通过技术合作提升了企业信赖度,同时设计与生产工序也全面改变,带来品质革新。 由此,徘徊于1000万美元的出口业绩两年内猛增至3000万美元,尤其还得以在牙买加设立大型缝制工厂,建立起可自由处理小批量多品种等任何形式订单的技术与生产基础。 1989年9月上市的该公司,在首尔万里洞建成地下4层、地上8层规模、配备各类员工福利设施的大楼,随后为强化内销又在城南陆续设立第三、第四工厂,并开发出自有品牌“Down House”。 特别是为集中攻占美国市场,该公司在迈阿密设立当地法人,同时决定建设兼具原辅材料与成品仓库和缝制设施的大型工厂,并已购入用地。 成社长怀抱提高自有品牌出口比重、将企业打造为世界级运动服装制造商的抱负,一年中有三分之一时间在海外与买家以及生产工厂的工人们共度。【记者 李承祐】

[照片]◇社长成耆鹤