“先祖传播了文化,我们出口这种文化所需的物品。”百济时代先祖向日本传播佛教,佛教文化随之广泛扩散,如今有企业出口居家佛教用品佛坛,承接先祖脉络,把我们的东西传到日本。去年生产1056万美元佛坛并全部出口日本的韩日佛坛,正是主角。佛坛是供奉佛像及祖先灵位、骨灰等的一种家具,打开门后形似寺庙大雄殿的缩小版,是其特征。在90%国民为佛教信徒的日本,全国过半数人将佛坛作为居家用品使用。 韩日佛坛社长金庆福解释说,这是因为无法在寺庙内供奉祖先灵位或骨灰的平民,在家中摆放寺庙缩小版的佛坛举行祭礼,属于日本独有的宗教习惯。 金社长与佛坛结缘,始于74年偶然机会下结识一位日本佛坛生产商。 当时韩国人工费低于日本、劳动力充足,更重要的是金社长认为可以拥有“把文化传到的地方,连这种文化所需物品也出口过去”的自豪感,于是与那位日本商人合资,开始生产佛坛。 创业初期通过日本合资方全量销售,金社长说:“最初因木材干燥不充分、涂料质量差散发异味等,不良品很多。” 金社长回忆,当买家判定精心制作的佛坛为不良品并予以烧毁时,感觉如同失去子女。 在聘请3名日本技术人员学习技术的过程中多次经历这种心痛,金社长第一年向日本出口的佛坛为50万美元。 金社长说:“金额虽小,但产生了把商品卖到以挑剔闻名的日本的自豪感。” 艰难地逐步扩大出口量的韩日,因合资的日本人受78年石油危机影响撤出,突然失去固定买家,销路受阻,陷入困境。 所幸与对韩日产品颇有好感的日本佛坛生产企业藤本公司接上线,暂时度过危机,但金社长又面临必须满足藤本公司要求标准的新难关。 因为藤本公司判定不良品的标准更为严格。 金社长介绍,“坦率承认错误,接到下一批订单时必定弥补缺点,努力让对方产生人格上的信赖感”,正是克服这些困难、成为国内最大佛坛出口企业的秘诀。 随着产品开发与人格信赖感的积累,日本买家增多,目前与韩日交易的固定买家除藤本公司外已增至5家。 金社长表示最遗憾的是“买家至今仍要重新进行抛光上漆等收尾处理后再销售”,并指出“国内涂料质量偏低,无法用作最终收尾涂料”。 金社长如今的目标是制造出连包装都完成、可直接交到消费者手中的产品。 金社长说:“由于日本本地生产品价格昂贵,佛坛进口依赖度正逐步提高,只要在质量开发上再努力一点,开拓市场的可能性是无限的。” 日本佛坛需求规模为每年32亿美元,而去年我国整体出口为1600多万美元,仅占整个市场的0.51%。 “但最近国内人工费急升、价格竞争力减弱是大问题,”金社长指出,并自信地表示:“如果能采取涂料开发、木材进口关税下调等强化价格竞争力的辅助措施,有可能创下单一品类对日最大出口业绩。” 金社长表示,只有在当地建立全国销售网和维修工厂,与零售商直接交易才能保证盈利,因此短期内仍将通过日本制造商销售佛坛。 不过金社长计划在日本知名佛坛制造企业举行产品发布会的4月初,通过交易企业的展会向零售商宣传韩日的产品。 这既因为一年的订单量由交易对象决定,也是为了试探直接交易的可能性。 “今年4月藤本公司的展会上,计划安装未涂抛光涂料的装饰件进行展示,”介绍新产品的金社长,脸上流露出把我们的文化之后、又将我们的手艺出口到日本的浓浓自豪感。 【记者 金真暎】 [照片]◇金庆福社长
1992-03-11 | 金眞暎
[靠出口取胜的企业]<14>借日本传统习俗突破壁垒 韩日佛坛
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






