1992-03-05 | 申正燮

外国版权预付金"高额化" 四年间最高涨至60倍 文化部对加入UCC后实况调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于国内出版社之间过度竞争,支付给外国著作权人的预付金及版税在过去4年间最高上涨了60倍。 据文化部以韩国加入世界著作权公约(UCC)的1987年10月至1991年11月底为对象实施的“外国出版物国内利用实态调查”显示,1988年、1989年当时平均预付金在1000美元以下、版税为3~5%,而近来预付金最高已达6万美元,版税也升至6~7%。 支付给外国作者的预付金,随着安·泰勒《纸钟》、埃里克·西格尔《医生们》、托马斯·哈里斯《沉默的羔羊》、西德尼·谢尔顿《时间之沙》、弗吉尼亚·伍尔夫《岁月》等外国小说在国内成为超级畅销书,高额化现象日益加剧。其中,最近在美国出版一个月便售出140万册的《飘·续集》,仅预付金就支付了高达4800余万韩元的6万美元,创下该领域最高值。几乎大部分著作的预付金都按2000~3000美元支付,是1989年1000美元的2~3倍。 预付金大幅上涨的原因,据分析在于出版社中普遍存在“只要选得好就能轻松大赚一笔”的认识,加之对著作权法内容及信息了解不足,不经代理机构而直接参与签约,导致国内企业之间相互竞争的情况较多。 另据该调查报告,在著作权法正式施行的4年间,共有220家出版社引进了1146件外国出版物,其中1991年为526件,每年平均增长176%。按国别看,引进主要来自美国和日本(79.7%),但正逐渐向欧洲、社会主义国家等多元化发展。 从翻译出版的情况看,社会科学类书籍(25.7%)及文学类书籍(22.1%)比重依然较高,自然科学类书籍(6.8%)极为微小,而教育学习类与兴趣·休闲类书籍的引进比重呈上升趋势。 据此,文化部认为▲构建著作权代理机构之间的协作与分工体系▲出版界层面的协作▲通过经营规模大型化·专业化增强国际竞争力▲加强对外宣传等十分紧要,表示将广泛听取出版界及相关团体意见,通过密切合作改善问题。【申正燮记者】

[照片] ◇安·泰勒 [照片] ◇弗吉尼亚·伍尔夫 [照片] ◇西德尼·谢尔顿 [照片] ◇埃里克·西格尔