1992-03-05 | 南文鉉

[靠出口取胜的企业]<12>"以匠人精神只做最好石材" 平谷产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

平谷产业(代表车珠元)是生产建筑材料、石灯、石材桌、花瓶等装饰品及墓碑石等各类石材制品并全部出口的企业。平谷开采埋藏于山中的花岗岩,制成商品出口至日本以及美国、德国等。车珠元会长(63岁)说:“我们怀着创造出多宝塔、石窟庵的先人精神,全力投入产品生产”,“正把韩国石工的优秀性植入世界”。 该公司去年出口额为1200余万美元。 总部与石山设在忠北阴城的平谷,320名职员以雕琢一件作品的态度专注作业,今年计划出口1400余万美元。 车会长表示,近来中国凭借廉价产品进军最大市场日本,形势不容懈怠,他表示将实现品类多样化,以诚实的营销拓展海外市场。 车会长与石材结缘,始于6·25之后长期向军队供应各类农水产品,直至60年代末得知黄登地区石材正出口日本。在无资源国家的生路在于贸易的想法下,一直梦想成为国际商人的车会长决心凭借国内丰富的石山把梦想变为现实。 他先结束了军需供应业,为寻找优质石山遍走全国,最终发现了花岗岩蕴藏丰富的现在的阴城石山。 车会长1970年以1000余万韩元收购石山,设立平谷石材,同时四处借来1000余万韩元投入开发。 “因为妻家一直经营石材业,我此前对石材有一定了解,也得到技术上的帮助,负担不大。”开创新事业的同时,车会长戒了烟,在现场与职员一起上山下山,成了登山之人。周围人甚至说“这不是要毁掉一个年轻人吗”,虽历经艰辛,但1971年车会长通过贸易中介商首次向日本出口10余万美元的原石,从此有了信心。 他这时决定正式开拓日本市场,翌年还争取到政府的出口支援资金,聚集几家石材业者,亲自奔赴日本。 带着一包石块样品和200张名片寻访需求企业的车会长回忆当时说,全凭一股气魄克服了一切。 经过这样的努力,此后陆续有小批订单,1974年得以出口50余万美元。 获得自信的车会长将公司名改为平谷产业,办理贸易业登记,次年开始直接出口。 同时决定摆脱单一原石路线,参与附加价值高的建材、墓碑石、石灯领域,并建设了加工厂。 车会长再次奔赴日本,寻找买家。 他怀着“一美元一滴血”的想法,住民宿、乘电车,从鹿儿岛到北海道,把日本列岛细细走遍。 “现在的心态与当时并无大的差别。我认为销售者必须始终诚实、真诚。” 车会长目前在日本拥有300余名如朋友般的买家。 他们即是平谷当地的分公司与销售网。 这背后是因为投入产品的热情超过了开拓市场的热情。平谷的产品目前出口价格比国内竞争产品高出20%以上,甚至比日本产品还贵。 车会长表示,即便如此买家仍带着礼物前来求货,如今是以堂堂正正的姿态出口。 为使偏重日本的出口市场多元化,平谷近来也在积极开拓美国、德国等。 同时不断推出应用石材与各类工业品的新产品,吸引购买者。 “像过去那样的数量竞争已到极限。唯有不断的质量革新与高档化才是生路。” 表示今后正推进进军海外石材施工领域的车会长,满怀在全世界植入韩国石工气息的雄心。【南文铉记者】

[照片]◇车珠元代表