1992-03-04 | 朴遠培

如何扩大花卉对日出口 邀日本专家座谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在农产品中,花卉正成为新的有望出口领域。出口业绩(以90年为准780万美元)虽然微不足道,但每年录得近一倍的增长,前景看好。特别是形成年规模40亿美元庞大市场的日本,就可能性而言被指为我国的有望市场。在此背景下,为协商花卉进口及通过作物品种转移在韩国委托生产的问题,西日本园艺事业组合的3名花卉专家来韩,在访问光州、金海的花卉园区后离开。这3名日本专家与贸易振兴公社、农水产物流通公社的相关人士共同出席,举行了探讨扩大国内花卉出口方案的座谈会。参加座谈会的有直接经营农场并从事进口的西日本园艺组合的下川明、水野笠昭、光安勋,贸易振兴公社商品开发部农水产科科长白孝基,农水产物流通公社科长郑文权等。以下摘要介绍由白科长主持的当天座谈会内容。 ▲白孝基科长=日本花卉市场的规模有多大? ▲光安=每年3186亿日元(约40亿美元)。其中40%为切花,依次为菊花、玫瑰、康乃馨。仅切花类进口就超过1亿美元。据了解韩国的市场结构与日本相似。因此我认为菊花、玫瑰等切花对日出口前景看好。 ▲水野=花卉出口中最重要的是品种。品种受气候、土壤等多种条件左右,而韩国和日本的自然条件相近。 但韩国的品种比日本落后,目前马上进口还有困难。 无法生产一级品 ▲郑文权科长=切花的品质由花形和花茎长度决定。撇开花形不谈,在长度上落后于日本是我们的现实。举例来说,菊花在日本一级品为85厘米以上,二级品75厘米以上,以下为三至四级。而我国将80厘米以上定为一级,70厘米以上为二级。几乎无法生产达到日本一级水平的花,这就是我们的现实。 ▲水野=目前日本最受欢迎的菊花是名为秀芳力的品种。这一从秋到冬栽培的品种占日本市场50%以上。如果韩国能生产该品种,我们可以积极进口。 ▲郑科长=韩国也有许多农户生产秀芳力,但尚未达到可出口日本的水平。 ▲白科长=据了解花卉方面专利问题的影响也非常大。 ▲下川=国际上新品种开发后可获得5至10年的专利保障。不支付专利费就无法出口这些品种。秀芳力的专利期已到期,韩国生产和出口没有问题。 据了解,韩国花卉的整体品质水平大致相当于栽培日本10至15年前生产的品种。 ▲白科长=我国花卉出口业绩不足1000万美元。其原因如何分析? ▲郑科长=首先农民对出口不太关心。政府层面迄今与其他领域相比也未予高度重视,这也是原因之一。技术开发的努力也不足。但为消除生产农户因过度依赖内需而产生的不安,并考虑到世界市场持续增长,扩大出口的努力必须加快。 ▲白科长=出口有哪些有利之处? ▲郑科长=只要具备品质水平,市场前景非常光明。特别是仅地理上邻近的日本,每年就录得5%以上的进口增长率。每户切花购买额从85年的33美元左右增至目前超过80美元。出口的利润率也比内销高出3倍以上。 技术落后10至15年 ▲下川=日本花卉需求剧增,供应短缺。这一趋势将日益加剧。我们这些生产花卉的人关注韩国市场,也正是出于这个原因。 ▲白科长=可以得出的结论是,虽有可能性,但我们的品质未能跟上。对此有哪些对策? ▲下川=在韩国生产优良品种、符合日本人喜好的花即可,但那样需要耗费太多时间。现实中理想的方式,我认为是把在日本受欢迎的品种转移到韩国,开发后再出口回日本。 虽然还需访问韩国花卉园区、与栽培农户交谈后才能确定,但我认为可能性充分。花卉极大地受气候、土壤左右,而韩日两国拥有相似的自然条件。这次访韩期间,我打算仔细调查这一方案的可行性。 ▲光安=目前日本的花卉技术水平高于可谓该领域宗主国的荷兰,被评价为世界最高水平。 日本从荷兰购买专利、引进技术而开启花卉产业,我认为这对韩国有很大启示。 韩国若要将其培育为出口主力农产品,就应在为时未晚之前加入农业国之间的花卉条约,积极引进先进技术。未加入该国际条约的国家既不能进口新品种,也不能生产出口。 ▲郑科长=据了解,政府正在积极推进加入可自由进出口新品种的国际条约的方案。此外,政府还在推进建设示范园区、向栽培农户提供上市调节资金(25亿韩元)、参加荷兰花卉博览会等多方面的花卉产业培育方案。但花卉同样存在农产品共通的难点(生产规模不稳定、受自然影响等),培育难度很大。 ▲白科长=甚至有人指出,对日出口花卉时过于苛刻的检疫程序也妨碍出口。请为我国栽培农户说明一下实际情况。 ▲光安=切花属于进口自动核准品目,免关税。很多人指出日本检疫苛刻,但只要不带泥土、未发现幼虫,进口就没有障碍。对日出口较多的荷兰,日本的防疫官常驻当地,通关时只实施1%的抽样检查。对韩国等其他国家则实施50%的检查。据了解韩国产花卉中经常发现幼虫,这种情况下会对全部货物进行熏蒸(气体防疫)处理。 政府支援栽培农户 ▲郑科长=许多曾积极推进对日出口的栽培农户也因检疫受阻而放弃。在釜山经营Y农产的郑某在日本学习技术,建成大规模康乃馨园区并购置包装机械,投入大量资金,但因检疫受阻而退出了出口。不过日本的检疫并非只对我们区别适用。 关键是我国生产农户需要彻底的品质管理。检疫起初实施50%的检查,但信用积累后检查比例会逐渐降低,因此只要在防疫上细心注意,我认为这一问题是可以解决的。 ▲白科长=对于两国花卉生产者之间的技术研修交流有何看法? ▲下川=民间层面的交流完全可以实现。我们组合也能创造这样的机会。若在日本学习2至3年栽培技术,在韩国生产出优质花卉,出口之路多得是。【整理=朴远培记者】 <出席者> 白孝基 <贸易振兴公社农水产科科长> 郑文权 <农水产物流通公社科长> 水野笠昭 <日本花卉专家> 光安勋 <"> 下川明 <">