1992-03-03 | 李宜澈

[靠出口取胜的企业]<10>义城开发以建筑用脚手架材料打破“日本壁垒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果能以更低的成本造出更好的产品,打开日本市场也并非那么难的事。”生产各类钢结构物、建筑用脚手架材料,并以素以挑剔闻名的日本市场为中心、年出口规模达2000万美元的义城开发社长李镐龙(61岁)强调,开拓出口市场没有什么特别的捷径,日本市场也不例外。义城开发成立于1981年,是专门生产组装式钢管脚手架、围栏材料、隔音墙等各类钢结构物的建筑器材企业。1987年首次踏入出口市场,1989年出口额达1000万美元,去年则达2000万美元规模。 出口量的90%以上流向日本地区,这是义城开发出口结构上的特点。义城开发的主要出口产品是建筑用脚手架材料,占日本国内脚手架市场的10%,并占韩国企业对日脚手架出口额的90%。 “开拓日本市场是通过一个非常偶然的机会实现的。” 在乙支路拥有一间小办公室的李社长,1987年听到因业务往来常出入该办公室的日本买家谈起日本建筑业的情况,由此开始关注日本市场。 日本也有很多建筑用脚手架企业,产品质量也相当高,但问题在于日本国内人工费高昂,而且脚手架制造企业并不具备电镀工厂这一局限。过去脚手架以喷漆装饰外观,但耐久性差,如今热浸镀锌或热浸镀铝已经普及。 日本脚手架企业未能建立从生产到组装、电镀工序的一体化生产体系,各工序分离制造产品,生产成本自然偏高。 判断义城的产品具备充分价格竞争力的李社长,曾数次尝试与日本建筑企业接触,但很快便碰上了日本流通市场的铜墙铁壁。 日本的建筑器材产业规定生产、流通、最终施工方须分别具备一种、二种、三种许可,没有许可就无法纳入一体化流通体系。特别是这三方共同组成脚手架工业协会,从工厂登记到各类产品检验,所有管理业务均由其代办并收取手续费,这种结构使义城要挤进该市场犹如摘天上的星星。 李社长通过各种人脉邀请日本脚手架生产企业的社长来韩,参观义城开发的工厂设施,并借该企业为契机进入日本脚手架市场。 这相当于一种OEM方式的出口。为取得日本脚手架工业协会要求的认证标准,义城开发购置各类器材并接受技术指导,最终打开了对日出口的通路。 “为了与日本开展贸易活动,我很晚才开始学日语。”李社长坦言,他迅速在义城开发新设贸易部,补充人力,建立了专业的出口体系。 凭借对日出口积累的诀窍,义城开发今年的目标是将出口对象多元化,不仅面向东南亚地区,还包括美国、欧洲等地。 李社长解释,不仅是建筑用脚手架,隔音墙、钢制围栏等义城的产品也具备充分的对外竞争力,只要能顺畅获取出口对象国的市场信息,出口前景十分光明。 特别是义城开发能够具备产品竞争力的最大因素,是1990年投资25亿韩元建成的电镀工厂。 该工厂配备完善的废水处理设施,并采用自动无人系统,月处理能力达3000吨,单体规模堪称东方最大的设备。 “看似高不可攀的日本壁垒,只要能以低价供应他们想要的产品,就完全可以跨越。”李社长表示,今年计划对日出口3000万美元以上,显示出攻占日本市场的强烈信心。 【记者 李宜澈】 [照片]◇李镐龙社长