1 据韩国银行公布的数据,去年经常项目逆差约达88亿2700万美元。其中对日贸易逆差为87亿6000万美元,占比最大。也就是说,对日贸易逆差规模与韩国整体经常项目逆差相当。这充分表明,若不改善对日贸易逆差,韩国的国际收支逆差便无法避免。 然而,长期性的对日逆差源于韩日之间技术差距这一结构性因素。机械类、零部件、原材料等国内难以生产的产品需大量进口,使国际收支逆差不可避免。如何克服这一问题、实现两国间收支平衡呢? 迄今为止,我们一直要求日本进行技术转移。尽管日本有义务向我方转移技术,但实际情况是,日方以结构性因素为由加以回避、一再拖延。而我们的态度也是并未具体要求某项特定技术,而是笼统地要求对方转移技术。 如今我们已到了应冷静审视的时候:这种技术转移要求是否合理,是否是能取得实效的办法。从以往经验来看,无论我们如何向日本要求技术转移,他们都毫不动摇地予以拒绝。尽管如此,仍笼统地高喊要求转移技术,与无理纠缠无异。 2 以我们的判断,无论韩国如何拼力向日方要求技术转移,他们都不会轻易答应。 原因在于,若把辛苦开发的尖端技术轻易转移给韩国的竞争企业,日本企业自身将丧失竞争力。因此我们必须看清日本回避对韩技术转移的真实意图。 早在20世纪80年代初,世界技术市场就已开始出现巨大变化。几乎所有发达国家都开始不愿向后发国家出售技术,所谓技术保护主义抬头。因此如今技术即便出钱也买不到,只有用自己自主开发的技术去交换别人的技术才有可能。技术与技术相互交换,这在半导体领域尤为突出。 考虑到这一趋势,日方不可能答应的技术转移要求难以取得实效。不应继续做只会损害国家体面的事。从今天起就应清楚认识到一个明白的事实:不靠自身力量进行技术开发,就无法成为发达国家,并应一步步推进技术开发。 必须摆脱依赖日本技术的想法,必须能够摆脱认为没有日本技术就难以发展的附庸式、依附式思维方式。唯有如此,才能持续实现自立的经济发展。也有观点认为我们技术水平低,难以进行技术开发。但在技术转移这一替代方案被堵塞的情况下,除了倾尽一切努力与诚意开发技术之外,岂非别无他途? 怀着我们也能做到的坚定信念,尽快自力加快技术开发,才是生存之道。一边提出别人不会答应的无理要求、一边虚度时光,是愚蠢之举。
1992-03-01 | 서울경제
[社论] 技术开发应更加紧 难道只等日本技术转移
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






