据说流行歌曲承载着一个时代民众最普遍的情感。汇集了自旧韩末至8·15光复(1895~1945年)间,韩民族在历史背后一同吟唱的悲欢之歌的《韩国歌谣史》(玄岩社刊)出版了。 该书由毕业于日本早稻田大学文学部、现经营个人事业的在日同胞朴赞浩(49岁)以同一书名在日本以日文出版,由安东林教授(清州大学英文学)翻译。原作者朴氏称,他偶然看到收录我国旧日歌谣的唱片是在日本制作的,便开始追查其渊源,历时九年整理出我国歌谣50年史资料。该书收录了从作为我国歌谣之根的《阿里郎》《青鸟啊》,到1945年的《蓖麻码头》等九百余首歌曲的歌词、时代背景、出版专辑照片等。 全书共五部、572页,除主要内容流行歌曲外,还收录了民谣、童谣、艺术歌曲、抵抗歌等。书中结合当时在场者的轶事,介绍至今仍广为传唱的众多我国流行歌曲是如何创作、如何被传唱和喜爱的。 所介绍的九百余首歌曲中,收录歌词的有四百余首。第一部介绍了因地区不同而略有变形的阿里郎,以及被视为流行歌曲之始祖的《青鸟啊》和《学徒歌》等唱歌。 其中《学徒歌》《朝鲜歌》《独立歌》《国债报偿歌》等唱歌表明,在阴郁的时代,这些歌曲曾被用作唤醒民族精神最简便而有效的教材。 第二部介绍了通过《春姑娘》《成佛寺之夜》《登上旧日山丘》等艺术歌曲表现民族情感的样貌,以及创作者们的故事。 第三至第五部构成本书主体的流行歌曲篇,丰富地收录了与歌谣相关的话题,如尹心德与金祐镇的玄海滩殉情事件,以及尹心德曾如遗言一般录下原本不在计划中的《死之赞美》等。 在被视为正式流行歌曲开端的《荒城旧址》一节中,书中结合报纸报道介绍了“带着哀调的李爱利秀的《荒城旧址》回响于全国各地,她成了民族的女人”这样的说法。30年代中期至40年代初期是歌谣的黄金期。涌现出一批作曲家:大赛之王金教成、唱作人的开创者金龙焕、以《他乡生活》《木浦之泪》留下不朽足迹的孙牧人、全能多才的金海松、被称为歌谣界舒伯特的李在镐,以及至今仍活跃的朴是春等。再加上李兰影(《木浦之泪》)、高福寿与黄琴心(《他乡生活》)、南仁树(《哀愁的小夜曲》)、李花子(《背篓牧童》)、金贞九(《泪湿豆满江》)、白年雪(《游子之悲》)、秦芳男(《不孝子在哭泣》)等歌曲,主导了亡国民族的情感。 此后直至45年光复,我国歌谣经历了近四年的苦难期,但其情感至今仍原样流传。 本书整理出的这部歌谣社会史,让人重新确认:即便是听过一遍便可随风而去的一支歌、一首流行曲中,也埋藏着鲜活呼吸的历史。 【申正燮记者】 [照片] ◇李兰影《木浦之泪》唱片(1935年) [照片] ◇白年雪《没有门牌的酒馆》唱片(1940年)
1992-02-27 | 申正燮
在日韩侨集成“歌谣50年史” 朴赞浩《韩国歌谣史》由玄岩社翻译出版
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






