1992-02-27 | 張麟泳

[世界经济气流] 乌拉圭回合谈判4月仍“阴云密布”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕构建世界贸易新秩序的乌拉圭回合(UR)谈判,阴云更加浓重。 因为距3月底的谈判截止期限和4月中旬的签署日程只剩一个多月,但各国之间的意见分歧反而呈扩大之势。 特别是在左右UR谈判成败的农业领域,欧共体(EC)和日本反对邓克尔方案并提出修正案,而美国予以拒绝,双方均无相互让步的姿态。 即便各国当下就对邓克尔方案达成一致,到4月签署的日程也已相当紧张,若围绕新的修正案重新展开谈判,今后还要耗费几个月无法预测。 美国、日本等方面的谈判相关人士认为4月达成已不可能,判断UR达成推迟到美国总统大选结束的11月以后的可能性很高,正加紧筹备对策。 与此同时,美国产业界近来也对邓克尔方案发出不满之声,一直催促UR谈判早日达成的布什政府的立场也出现微妙变化的迹象。 阻碍UR谈判的最大壁垒仍是农业问题。关贸总协定总干事邓克尔去年底在所有谈判领域折中各国立场,拟定了最终仲裁方案,要求成员国仅就接受或反对表明立场。 然而欧共体和日本等立即表明反对立场,近来提出载有本国要求的修正案,要求就此问题进行谈判,而美国反对,谈判因此未能摆脱僵局。 以法国为首的欧共体方面催促美方让步,坚持最为强硬的立场,美欧对立呈加深态势。 欧共体提出的修正案以要求进一步扩大例外条款为中心,主要内容包括▲扩大可例外不予削减的国内农业补贴范围▲拒绝明示出口补贴削减比例▲允许部分品目提高关税等。 其中扩大国内农业补贴例外范围的要求,是希望把因国内农产品价格下跌造成农户损失而按耕地面积或牲畜数量直接补偿的措施认定为例外。 邓克尔方案规定,出口补贴按金额削减36%、按数量削减24%,国内补贴削减20%,关税平均削减36%。 另一方面,日本为不被扣上拖延谈判的责任,在服务和关税下调领域提出大幅让步方案,同时就大米市场提出了反对无例外关税化的修正案。 日本政府拟定的修正案要求把大米列为关税化的例外、降低关税削减率,以及废除6年间最低16%的关税削减义务条款。此外,在扩大关税例外条款和扩大国内农业补贴例外范围的要求上,与欧共体保持一致。 一直率先呼吁UR早日达成的布什政府,对欧共体和日本的上述修正要求表现出反对姿态,但另一方面也出现"没有必要急于推进UR谈判"的主张等,态度显现变化。 这是因为有判断认为邓克尔方案的内容不足以用于选战,而美国产业界内部反对之声渐高,理由是竞争力较弱的产业部门反而可能遭受重大损失。 美国国会内部也对邓克尔方案出现"出口补贴削减不充分""极可能弱化美国通商法"等批评。民主党参议院财政委员长本特森称:"邓克尔方案难以在国会通过。" 在美国国内对邓克尔方案本身批评声渐高之际,欧共体和日本却提出了进一步弱化该方案的修正案,因此在本已因人气下滑而苦战的布什政府内部,也传出正式的UR谈判达成不妨推到选举之后的意见。【记者 张麟泳】