1992-02-26 | 서울경제

“须遏制通胀 韩国经济才有活路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对我国经济的危机感正在升高。 仅凭一年100亿美元贸易逆差和10%的物价上涨率这两个数字,就不难推测我国经济状况并不寻常。 此外,还有不少人担忧,随着今年预定举行的两大选举,我国经济将陷入更深的萧条泥潭。 前副总理赵淳25日出席韩国工业标准协会在新罗酒店举办的最高经营者协议会早餐会,在以“为经济稳定与适度增长的韩国经济诊断与处方”为主题的特别演讲中表示:“为打破当前的经济困局,政府即使忍受痛苦,也应一贯地推进切断通胀链条的政策。” 现将赵前副总理当天演讲内容摘要整理如下。【编者注】 去年我国经济从指标上看实现了9%左右的增长,但也录得100亿美元贸易逆差、10%的物价上涨,以及约20%的货币供应量增长。 若以这些经济指标来诊断我国经济状况,一言以蔽之,可以说通货膨胀较为严重。 我国经济目前已形成这样一种结构:公共费用上涨则工资随之上调,工资上调又再次推高整体物价,各个环节相互拉升。 年均3~4%左右的物价上涨在资本主义经济中被视为理所当然,经济体制也能够适当承受,但5%以上的物价上涨则会成为经济结构扭曲和体质弱化的重要原因。 通货膨胀一般被理解为出现又消失、反复周期循环的经济现象,但就我国而言,通货膨胀已经固化、结构化,这一事实必须被指出为重大问题。 第五共和国时期曾出现一时的物价稳定,但那是当时国际环境与经济政策部分成功的结果,靠通货膨胀维生的我国经济体质本身绝未改变。 在我国经济高速增长期的六七十年代,即使存在这种结构性通货膨胀,也因低工资、权威主义政治权力等的缓冲作用而无法定性为经济危机。 然而如今情况已变。 劳动者的工资已涨到该涨的水平,政治权力也已民主化。 因此,现在正是必须在经济各领域紧急实施抑制通货膨胀政策的时候。 需要减少货币供应量、抑制工资和汇率的全面通胀抑制政策。 由于我国经济长期以来对通货膨胀中毒过深,这类政策在实施上会有诸多困难,但为改善我国经济体质,这是必须经历的过程。 政府也必须重新武装起勇气与决断,即使抑制通胀的政策不受国民欢迎也要坚持推行到底,唯有如此我国经济体质才能得到强化。 去年攀升至100亿美元的贸易收支逆差也成为忧虑之一,但我相信,贸易收支的改善从根本上也必须从抑制通胀政策出发,才能取得成功成果。 除结构性通胀之外,可被指出为我国经济问题的还有经济结构的失衡。 如今我国既有世界一流水平的巨型企业,也有相当数量极为弱小的中小企业并存。 这种极度失衡直接导致经济体制的低效率。 在经济中,中小企业犹如树木的细根。 拥有众多发挥应有功能细根的树木与不具备这些细根的树木,哪一方更健康,无需多问。 我认为,即便实施强力的通胀抑制政策,也必须顾及不让中小制造业企业受到经营压迫。 与此同时,为使我国经济体质成功转变,还需要能够提升市场效率的制度与惯例。 市场经济只有在一定条件下才有效率。 引入市场经济的苏联却陷入如此严重的经济困难,这一事实证明,市场经济要有效运作,需要一定的基础。 我国要充分发挥市场经济的效率,各种制度和惯例仍极为松散和不健全。 甚至给人一种感觉:在经历七十年代高速增长期的过程中,忽视市场经济所需各种制度与惯例的倾向反而在扩散。 为清除阻碍我国社会效率的各种障碍,必须在社会制度与惯例中确立对经济上善行与恶行的赏罚体系。 除以上所指出者之外,我认为,当迄今几乎被漠视放置的技术人力培养、价值观改善等能够支撑政府强力的通胀抑制政策时,我国经济才能摆脱当前的虚弱体质。 [照片] ◇前副总理赵淳25日出席工业标准协会主办的最高经营者协议会,强调为实现经济的稳定增长,必须尽快抑制长期性通胀并改善结构失衡。