1992-02-25 | 서울경제

[名著十分钟] 叙述高僧传记与佛教传入历程 觉训著《海东高僧传》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《海东高僧传》是高丽高宗二年(1215)由僧人觉训奉王命编纂的著作,是我国现存最古的僧传。所谓海东即指我国,《海东高僧传》意为汇集将佛教传布于我国的高僧传记之书。但其内容中不仅收录我国僧人,也收录了来自印度、西域、中国的外国僧人传记。 此书刊行年代为1215年,比金富轼的《三国史记》晚约70年,比一然的《三国遗事》早约70年。然而不知自何时起此书失传,至20世纪初因写本的发现而为学界所知。目前已知有3种写本和5种刊本。 然而现存者也并非《海东高僧传》的完本,仅为其一部分。现今流传下来的为2卷,原本的卷数、篇名等均不详。研究者参照其他史料后认为,《海东高僧传》原本至少在5卷以上。其一项依据是,此传撰述年代为高丽高宗二年(1215),因此其中所记事迹理当包含至当代为止的内容。但现存的《海东高僧传》写本中仅传下流通篇2卷,其内容局限于三国时代僧人的传记。因此推断《海东高僧传》的完本应是囊括当时为止高丽时代僧人传记的更为庞大的文献。 现存《海东高僧传》2卷由卷一《流通一之一》、卷二《流通一之二》构成。卷一首页载有以《谕曰》开头的序文。其中概述了佛教产生的由来以及佛教东传的渊源。接着作为各人传记,以高句丽佛教初传者顺道为首,载有高句丽、百济、新罗及外国传来僧等共计11人的记事。卷二描绘了以求法为目的赴中国及印度游学的22名僧人的行迹。并在重要传记末尾以《赞曰》载有对该传记主人公的赞颂。其具体内容按目次举例如下。 卷一,顺道、亡名(姓名不详的僧人)、义渊、昙始、摩罗难陀、阿道 墨胡子、元表、玄彰、法空、法云 卷二,觉德、明观、智明、昙育、圆光、安含、胡僧2人、汉僧3人、昙和、阿离耶跋摩、慧业、慧轮、玄恪、玄照、亡名2人、玄游、僧哲、玄太 撰述者觉训的生平不甚明了。因无关于觉训生平的确切资料,只能通过其他史料加以推断。据迄今研究,觉训是12世纪后半至13世纪初以灵通寺、兴王寺为中心活跃的华严宗高僧,出生年代不明,圆寂年代推定为1230年。据说他是与当代一流文人李仁老、李奎报、崔滋等有深交的杰出文章家。撰写《海东高僧传》时觉训任灵通寺住持,从他在此书序文中表明是奉高宗敕命撰述此书来看,可推知其学识与道力之高。灵通寺是当时华严宗的大寺院之一,现今在开城岭南面玄化里尚存寺址。 关于此书的撰述动机,应考虑当时的社会、政治状况以及佛教界所处的境况。当时高丽社会对外频遭胡族侵略,对内武人掌握政权,旧秩序大为崩溃。这种时代不安对佛教界也产生巨大影响,历来在王室与文臣庇护下极为兴盛的教宗势力,随着武人掌权而相对处于劣势。武臣执政者一方面对与残存门阀势力勾结的教宗势力施以严酷惩处,另一方面则支持作为新佛教运动出现的禅宗与天台宗。此时作为教宗遭受严重打击的正是觉训所属的华严宗。 这些情况被认为反映在觉训的《海东高僧传》中。因此觉训撰述《海东高僧传》的动机,首要目的在于佛教的传法,而对外则通过宣扬韩民族的自豪与骄傲以树立自主国家的威信,对内通过强调国家佛教的传统,为在武臣执政下成为镇压对象的门阀贵族与教宗势力的结合提供正当性,同时也是为了对新兴佛教势力禅宗与天台宗显示教宗尤其是华严宗的优越性。 觉训撰述《海东高僧传》时使用的史料,依据了中国梁、唐、宋《高僧传》,金富轼的《三国史记》,义净的《大唐西域求法高僧传》等众多历史史料及碑文。不仅如此,还广泛引用四书三经等中国古典,展现文章的流丽。然而此书中觉训常常几乎原样引用《三国史记》的记事,因而沿袭了《三国史记》的过失;在史料引用上未加考证便照录者不可胜数;对其他文献掺入觉训本人任意的解释与武断等,诸多谬误一直被指出。 然而尽管如此,《海东高僧传》仍被公认为珍贵资料,为韩国佛教史的主要问题提供线索,如来到高句丽的顺道与阿道的国籍问题、佛灭后的年代问题、新罗佛教传来问题等。即此书并非单纯的高僧传记,而是说明韩国佛教传来及定着过程的珍贵资料,同时作为韩国古代史研究的基本史料具有很高价值。 ◇国内译本:乙酉文化社刊 书评:宋贤珠(首尔大讲师·宗教学) [照片] △觉训 ▲生卒年代不详,高丽高宗时期僧人 ▲与李仁老、李奎报交游 ▲奉王命撰写《海东高僧传》 ▲代表著作:《海东高僧传》