1992-02-20 | 申正燮

集成李朝时代叙事诗104篇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从朝鲜时代所作的汉诗中,采选以“体制矛盾与生活冲突”“国难与爱国”等为主题的叙事诗104题,按内容和年代编排并加以解说的《李朝时代叙事诗》上、下卷出版。 本书是已出版的《李朝汉文短篇集》的续编,由作者林熒泽教授(49岁,成均馆大学汉文教育系)自1975年起历经16年资料收集与翻译完成。收录作品从成侃(1427~1456)、金时习(1435~1493)一直涵盖到李建昌(1852~1898)、黄玹(1855~1910)。 与汉文抒情诗相比,汉文叙事诗的特点在于有个别化的人物出场,即具体描绘人物形象,并且包含有始有终的故事。本书共分六部:体制矛盾与生活冲突(第1~3部)、国难与爱国的形象(第4部)、爱情冲突与女性(第5部)、艺人及市井百态(第6部)。第1~3部收录59篇,其后依次为15篇、16篇、14篇。 朝鲜时代的叙事诗大量出现于体制矛盾逐渐显露的15世纪后半至16世纪初期。正如本书所收诗作中以体制矛盾与生活冲突为主题者多达59篇、超过半数所显示的,朝鲜时代叙事诗的主流是处理“民”的问题。 作者林教授谈到其性格说:“朝鲜时代的叙事汉诗属于民众叙事诗,表现手法也是现实主义的。诗人意图的主题思想并未主观化、抒情化,而是在呈现现实之中得到暗示。” 例如鱼无迹(燕山君时期诗人)的《流民叹》中写道:“苍生之难啊!凶年你们无食可吃……苍生之苦啊!寒冷中你们连被子也没有”,深切地揭示了流民艰难困苦的境况。 又如宋纯的《闻丐歌》,讲述一位行乞老人失去财产与妻儿、流浪漂泊的人生历程。 再如金时习的《记农夫语》,通过一个自营农民的没落过程,直接控诉其遭受国家机构与两班阶级的不公之事。 其他主要收录作品还有成侃的《饿妇行》、安璲的《疲兵行》、宋纯的《田家怨》、丁若镛的《哀绝阳》、许筠的《客地老妇之怨》等。这些作品译文与原文一并刊载,注释附于原文以便参考原文解读,并在每篇附上作者介绍与作品解析。【申正燮记者】

[照片] ◇林熒泽教授