○…东亚出版社的《小熊图画童话》全10卷将被译成俄语,在哈萨克斯坦共和国出版。 这套1986年问世的图画童话,把《樵夫与仙女/田螺姑娘》《檀君爷爷/朴赫居世的故事》《兔子的肝》《少年洪吉童》等我国固有的民间故事和历史人物故事,配上图画改编成童话,供小学低年级儿童阅读。最近哈萨克斯坦共和国的哈萨克斯坦出版社请求获得翻译转载出版权,东亚出版社予以接受。 哈萨克斯坦出版社在请求出版权时提出免除著作费,理由是该图画童话集的俄语版是出于“让不懂韩文的哈萨克斯坦共和国内10万余名韩人侨胞二、三代树立作为韩民族的自豪感”的公益性考虑而发行。对此,东亚出版社同意出版,条件是仅限初版,在版权页明确标注著作权人为“大韩民国东亚出版社”,并说明是在著作权人的关照下未另行支付著作权费而发行。 ○…具有进步倾向的月刊《社会评论》将在日本被译成日语发行。 《社会评论》发行人朴虎声(西江大学政治学系教授)表示:“经国内社会科学专业出版社社会论社提议,双方商定将社会评论以日语版发行,并就此交换了必要的《关于出版共同事业的备忘录》。” 双方商定,日语版将从《社会评论》的论文和报道中选取并翻译刊载,将于今年4月底推出试刊第1号,此后以《韩国views(暂定名)》为名定期出版。此外,双方还确认了今后扩大出版交流的基本原则,包括单行本同步发售、出版共同事业以及举办研讨会等。去年4月作为时事理论刊物创刊的《社会评论》,以高丽大学姜万吉教授等具有进步倾向的中坚教授为主要撰稿人。
1992-02-20 | 서울경제
[出版话题]
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






