1992-02-16 | 朴光熙

[气象图]“牛奶短缺三年周期重演”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

牛奶以三年为周期出现短缺。 从过去10余年的牛奶供需情况看,大体是过剩约三年后转为短缺。 仅在1989年,奶农因无法处理过剩牛奶而将其大量倒入河川。 政府慌忙之下开展了喝牛奶运动。 然而政府近期宣布,因牛奶供需受阻将进口10万吨牛奶。 对生动记得1989年牛奶风波的国民而言,对政府这一方针只能感到困惑。 更何况在国际收支赤字扩大之际连牛奶也要进口,国民怀疑究竟是否存在奶业政策。 1986年至1988年牛奶消费超过供给,1989年则出现逆转。 1989年的供给过剩现象自次年起立即反转为需求超过供给,牛奶短缺局面延续至今年。 因此1990年尚可依靠上一年度库存支撑,去年却需进口17万吨,今年需进口10万吨。 ○…当前牛奶短缺的局面,源于近来以牛奶为原料的酸奶、黄油、奶酪等二次乳制品销量大增,牛奶需求急剧上升,而1989年牛奶风波时大量淘汰奶牛,供给量几无增长。 韩国养乐多的“Super100”、每日乳业的“Bioghurt”等稠状酸奶相继开发,食品公司竞相进入奶酪与黄油市场,披萨等餐饮业繁荣,使牛奶消费远超最初预期。 相反,1989年当时超过60万头的奶牛在发放奖励金的情况下被淘汰5万头以上,产量反而大幅减少。因此乳制品企业去年全年因牛奶不足,二次乳制品生产受到严重影响,甚至为确保牛奶而盛行加价交易,流通秩序也大为混乱。 牛奶与一般工业品不同,需求增加不能立即增产,同样供给过多也无法中断生产。 因此业界预计,考虑到饲养奶牛所需期间约为2至3年,自1990年开始的牛奶短缺现象将持续到明年。 ○…对于政府的牛奶进口决定,乳制品企业与奶农存在相当分歧。 去年曾就是否进口展开激烈争论的双方,今年虽都略微降低了嗓门,但对牛奶进口的基本看法差异依然存在。 乳品加工企业主张,既然牛奶不足明确,就应尽早进口,向消费者正常供应各类乳制品。 他们以“因供给不足,学校供餐等团体供应已即刻受阻,尤其外国产二次乳制品大量登陆国内,要在与这些外国进口品的竞争中取胜,作为原料的牛奶供应就必须充足”的逻辑说明立即进口的正当性。 相反,奶农认为至少上半年牛奶不会短缺,是否进口到时再决定也不算晚。 奶业界批评称:“到3月为止是淡季,今后库存会持续积累,4、5月旺季可以使用这些库存,政府却从年初就决定进口,推行草率政策。” 政府的草率行政不仅严重打击奶农生计,还令人担忧动摇奶业根基。 因此他们表示,政府应作出准确的供需预测,并据此让奶农能够调整奶牛饲养头数。 他们特别指出,进口牛奶价格比国内牛奶低40%至50%,乳制品企业夸大牛奶短缺以推动进口,主张应依据准确根据决定进口时期与进口量。【朴光熙记者】

[图表] ◇牛奶产量·消费量走势